السيدة كيم هيه-كيونغ: «الأريرانج والتانغو قلبان عريقان يلتقيان برتم واحد»

حفل موسيقي بمناسبة الذكرى العشرين لافتتاح مركز الثقافة الكورية بالعاصمة الأرجنتينية

تعاون فني بين الموسيقى الكلاسيكية الكورية والتانغو الأرجنتيني يستقطب جمهورًا متحمسًا

• حفل موسيقي بمناسبة الذكرى العشرين لافتتاح مركز الثقافة الكورية بالعاصمة الأرجنتينية

• تعاون فني بين الموسيقى الكلاسيكية الكورية والتانغو الأرجنتيني يستقطب جمهورًا متحمسًا

السيدة كيم هيه-كيونغ، زوجة الرئيس لي جاي-ميونغ، تصفق خلال حفل موسيقي بعنوان 'الأريرانج والتانغو: قلبان عريقان برتم واحد' في قاعة أوسينا ديل آرتي بمدينة بوينس آيرس في الحادي والثلاثين من أغسطس/آب (بتوقيت محلي). [الصورة: وكالة الأنباء الكورية]

قالت السيدة كيم هيه-كيونغ، زوجة الرئيس، يوم الحادي والثلاثين من أغسطس/آب (بتوقيت محلي): «الأريرانج والتانغو ليسا موسيقى غريبة تلتقي للمرة الأولى، بل هما قلبان عريقان عرف أحدهما الآخر منذ زمن بعيد، وقد التقيا أخيرًا برتم واحد».
 

حضرت السيدة كيم، التي تزور الأرجنتين رسميًا برفقة الرئيس لي جاي-ميونغ، حفل موسيقي بعنوان «الأريرانج والتانغو: قلبان عريقان برتم واحد» أقيم في قاعة أوسينا ديل آرتي بمدينة بوينس آيرس بعد الظهر، وأكدت فيه على التفاهم الثقافي المتبادل والصداقة بين البلدين.
 

نظم الحفل مركز الثقافة الكورية لدى الأرجنتين بمناسبة مرور عشرين سنة على افتتاحه، وحضره السيدة ماريا بيلين رودويناس، زوجة رئيس بلدية بوينس آيرس، وغابريلا ريكاردس، وزيرة الثقافة بالعاصمة، وسيونغ مي سيو، مديرة معهد الموسيقى الكلاسيكية الكورية الوطني، وكيم مي سوك، مديرة مركز الثقافة الكورية لدى الأرجنتين.
 

استهلت السيدة كيم كلمتها الافتتاحية بقول: «يسعدني أن ألتقيكم في مدينة بوينس آيرس، عاصمة التانغو ومدينة الفن»، وحيّت الحاضرين بعبارة إسبانية: «بويناس تاردس».
 

أضافت: «يقال إن التانغو الأرجنتيني يحمل في طياته الحنين إلى الوطن والوحدة، وألم الحب والفراق، والعاطفة الملتهبة التي تدفعنا إلى الاستمرار في الحياة في كل لحظة».
 

وتابعت قائلة: «الأريرانج الكوري، بدوره، يرافقنا في السراء والضراء، ويعبّر عن أعمق مشاعرنا التي يعجز اللسان عن التعبير عنها، وهو النشيد الذي منحنا الأمل لمواصلة السير في حياتنا الشاقة».
 

أشارت السيدة كيم إلى أن الأريرانج والتانغو كلاهما مدرج في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي للإنسانية، وأعربت عن أملها في أن «يترك اللقاء اليوم ذكرى دافئة تعمّق صداقة البلدين».
 

رد عليها وزيرة الثقافة ريكاردس بقول: «الجالية الكورية أصبحت اليوم عضوًا قيّمًا في بوينس آيرس، وحي كوريا تاون نما ليصبح فضاءً محبوبًا لدى المواطنين. كوريا بعيدة جغرافيًا، لكنها تبدو دائمًا قريبة منا».
 

افتتح الحفل فريق بوينس آيرس للموسيقى الأرجنتينية بعزف مقطوعة «بوينس آيرس في منتصف الليل»، تبعتها عروض راقصة من التانغو. قدمت كتيبة الموسيقى الكلاسيكية الكورية الوطنية مقطوعتي «مونغ كيم پو تاريونغ» و«شين پوري».
 

عزف الفنانون من البلدين معًا مقطوعة «ليبرتانغو» من تأليف أستور پياتزولا والمقطوعة الكورية «أريرانج سيماتشي»، وجمعا بذلك الموسيقى الكلاسيكية الكورية والتانغو الأرجنتيني على منصة واحدة. وشمل عزف «ليبرتانغو» عروضًا راقصة للتانغو قدمها راقصون من كوريا والأرجنتين.
 

صفقت السيدة كيم بحماس أثناء العزف القوي للتراب (آلة موسيقية كورية) وعروض التانغو. وعندما انتهت مقطوعة «أريرانج سيماتشي» الأخيرة، نهض جميع الحاضرين، بما فيهم السيدة كيم، وصفقوا بحماس.
 

وقفت السيدة كيم بجانب السيدة رودويناس والوزيرة ريكاردس وصرخت مع الجمهور بحماس، ثم صعدت إلى المسرح والتقطت صورة تذكارية مع الموسيقيين والراقصين من البلدين. وقبل مغادرة الحفل، صافحت فردًا فردًا من أعضاء الفريق، كما التقطت صورًا مع أسر الموظفين المحليين الذين حملوا العلم الكوري.

* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.