مسلسل «فضيحة» على نتفليكس: اقتباس جديد من الرواية الكلاسيكية الفرنسية يتجاوز الفيلم الكوري الأصلي

في صباح التاسع من سبتمبر بفندق جي دبليو ماريوت دونغديمون سكوير في سيول، اجتمع الفريق الإبداعي لمسلسل نتفليكس «فضيحة» في حفل العرض الخاص. 2026.09.09 [الصورة: المراسلة يونا هيون، shooting@ajunews.com]

السحر القاتل الذي تحمله رواية فرنسية كلاسيكية من القرن الثامن عشر، والصدى القوي الذي تركه فيلم هز كوريا الجنوبية عام 2003، يعود للحياة اليوم بعد 23 سنة كمسلسل على منصة نتفليكس. يدعو العمل الجديد الذي أخرجه جونغ جي ووو وقام ببطولته سون يه جين وجي تشانج ووك ونانا، المشاهدين حول العالم هذا الخريف للدخول إلى عالم رهان خطر وجريء.

عُقد حفل العرض الخاص لمسلسل نتفليكس الجديد «فضيحة» صباح يوم التاسع من سبتمبر، في قاعة جراند بولروم بفندق جي دبليو ماريوت دونغديمون سكوير في سيول. حضر الحفل المخرج جونغ جي ووو والممثلون سون يه جين وجي تشانج ووك ونانا.

يتناول مسلسل نتفليكس «فضيحة» قصة سيدة جو (من بطولة سون يه جين)، امرأة موهوبة جداً لتقتصر على دور المرأة في عصر جوسيون، وجو ون (من بطولة جي تشانج ووك)، أعظم رجل عاشق في جوسيون، يخوضان رهاناً حباً جريئاً وخطراً، بالإضافة إلى قصة هيّ يون (من بطولة نانا)، امرأة معنية بهذا الرهان.

يقوم العمل على الرواية الكلاسيكية الفرنسية «العلاقات الخطرة» (Les Liaisons Dangereuses) للكاتب بيير شودرلو دي لاكلو، التي نُشرت عام 1782. وحيث أنه سبق اقتباس هذه الرواية عام 2003 في فيلم «فضيحة - حكاية رومانسية من جوسيون» من بطولة باي يونغ جون وإي مي سوك وجيون دو يون، الذي حقق إثارة كبيرة، فإن إعادة إحياء هذا العمل الشهير بصيغة مسلسل على نتفليكس بعد 23 سنة جذب انتباهاً واسعاً منذ البداية.

قال المخرج جونغ جي ووو: "فكرة نقل خلفية الرواية الأصلية إلى المجتمع الكوري في جوسيون، كما فعلت النسخة السابقة من الفيلم، فكرة مذهلة وجديرة بالإعجاب جداً"، لكنه أضاف: "نقطة انطلاق عملنا هي الرواية الأصلية وليس الفيلم. لقد أعدنا كتابة شخصيات الأبطال وعلاقاتهم من نقطة الصفر، لذا ستشعرون برفق كبير بالفروقات عند مشاهدته".

تابع المخرج: "اكتشفنا أن الفترة المتأخرة من عصر جوسيون كانت مجتمعاً أكثر تعقيداً وتطوراً مما كنا نتصور. أردنا أن ننقلها بشكل رائع، وبشكل خاص، فإن العلاقة بين سيدة جو وهيّ يون هي قصة جديدة لم تُطرح من قبل في السرديات السابقة. كنت أرغب في جعل هذه العلاقة حية وواضحة"، متنبئاً بتوسع سردي يمكن فقط لمسلسل تلفزيوني أن يحققه.

تقوم الممثلة سون يه جين بدور "سيدة جو" التي تقف في مركز السلطة وتقترح رهان الإغراء متحدية التابوهات الكونفوشيوسية، محركة أحداث المسلسل بثقل وحضور قوي. تعود الممثلة إلى الدراما التاريخية بعد 24 سنة، واعترفت أنها انجذبت تماماً للجاذبية المتعددة الأبعاد للشخصية.

قالت سون يه جين: "إنها قصة عن الرغبة البشرية الفطرية، وكان من المثير جداً أن تقع أحداثها في عصر جوسيون حيث تم منع هذه الرغبات بصرامة، وأنا أتذكر مشاهدتي للفيلم السابق، وكنت فضولية حول كيفية تطور هذه القصة كمسلسل، وفوق كل ذلك، شعرت أنني الآن وصلت إلى سن حيث يمكنني أن أعبّر بشكل كامل عن هذه المشاعر والرغبات العميقة".

للقيام بتجسيد شخصية سيدة جو، اضطرت سون يه جين إلى إظهار "براعة" دقيقة جداً.

أضافت: "التعبير الحكيم الذي تظهره على السطح، والحوارات التي تنطقها، والمشاعر الحقيقية بداخلها، كلها مختلفة تماماً. بدا أنه لا يمكن إحياء الشخصية إلا بتصميم دقيق وحساس جداً. كنت أعمل مع المخرج على فهم المشاعر الحقيقية بلا توقف، مثل حل واجب منزلي. كان العملية صعبة ولكنها كانت ممتعة جداً".

قام جي تشانج ووك، الذي يجسد دور "جو ون" أعظم رجل عاشق في جوسيون الذي يقبل الدخول في الرهان، ونانا، التي تلعب دور "هيّ يون" المرأة الأرملة، بإعادة رسم شخصياتهما بألوانهما الخاصة، محوين الصدى القوي للممثلين السابقين في الفيلم.

أشار جي تشانج ووك إلى أنه وُجد جاذبية في الخط العاطفي الدقيق الذي تمنحه الرواية الأصلية وفي إعادة التفسير الجديدة لعام 2026.

قال: "بطبيعة الحال، تتبادر إلى الذهن أداءات رائعة من الزملاء السابقين، لكن الشخصية نفسها مختلفة تماماً، لدرجة أنه كان من المستحيل حتى محاكاتها. حاولت مع المخرج بناء شخصيتي الخاصة لـ جو ون، وكانت عملية التناغم مع ممثليْ الأدوار النسائية، اللتين تتمتعان بألوان مختلفة تماماً، تجربة ممتعة جداً".

تخطو نانا لأول مرة في مسيرتها المهنية منذ بدايتها إلى الدراما التاريخية، وأظهرت تفاني أصيل من خلال إسقاط فترة طفولتها الحقيقية على الشخصية.

قالت نانا: "شيهيّ يون هي شخصية تشبه إلى حد كبير جزء الطفولة المنطوي والخائف من العالم، الذي كان دفيناً عميقاً بداخلي ولم أكن قد أظهرته من قبل. حاولت أن أعبّر عن مشاعر هيّ يون كما فهمتها بأقصى قدر من الصدق والشفافية".

أغدق المخرج جونغ جي ووو الثناء على الممثلين الثلاثة لكفاءتهم في تجسيد هذه السردية المعقدة جداً.

قال جونغ جي ووو: "لم أكن أنا الذي اخترت الممثلين، بل كانوا هم الذين اختاروني. كانت سون يه جين تشبه 'بطلة خارقة'، تحمل ثقل العمل بأكمله على أكتافها وتجعل الجميع يثقون بالشخصية، وبالتالي تتحمل مسؤولية كامل الدراما. أضاف جي تشانج ووك لطفه الطبيعي ملعقة من الفكاهة، مما أغنى الدراما، وأما نانا فأضفت سحراً يتجاوز صورة المرأة التقليدية، مما أنعش الشخصية". أضاف المخرج أنه يتطلع أيضاً إلى أداء هان سون هوا، التي جسدت بلطف دور امرأة سافرة مهتمة بالمال والشهرة.

تميزت هذه نسخة «فضيحة» أيضاً بمميزات إخراجية فريدة.

قال المخرج: "أردت أن أعرّف المشاهدين العالميين بجمال فن «بانسوري» (الموسيقى التقليدية الكورية)، فأنشأت بنية تبدأ بـ بانسوري وتنتهي بـ بانسوري"، مشيراً إلى الإمتاع السمعي الذي سيقدمه المسلسل.

عندما سُئل المخرج عن الجرأة الاستفزازية التي أثارت ضجة كبيرة عند عرض الفيلم الأصلي، ابتسم وأجاب بجملة قصيرة لكن قوية: "أعتقد أنه يمكنكم أن تتطلعوا إلى ذلك".

بالاعتماد على قوة الرواية الأصلية كأساس، وبسرد متعمق وعلاقات جديدة، وبتآزر انفجاري من أداء الممثلين الموثوق بهم، يعود مسلسل نتفليكس «فضيحة» للحياة بعد 23 سنة. سيتم عرض المسلسل على منصة نتفليكس بشكل عالمي يوم الثامن عشر من سبتمبر الجاري.

* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.

Choi Songhee