![رئيس البرلمان الكوري تشو جونغ-سيك يعلن افتتاح الجلسة العاشرة للمجلس العام في البرلمان في الأول من أكتوبر. [المصدر: وكالة يونهاب للأنباء]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/10/02/20261002150049532669.jpg)
يصادف هذا العام الذكرى الثمانين والخمسمئة لنشر الأبجدية الكورية "هانغول" والذكرى المئوية لإحياء يوم هانغول. وبهذه المناسبة، أعلن رئيس البرلمان تشو جونغ-سيك في الثاني من أكتوبر عن نيته المضي قدماً في تنظيم المصطلحات القانونية الصعبة والمصطلحات التي تندر استخدامات بقليل.
أرسل رئيس البرلمان في هذا اليوم خطاباً إلى رؤساء وأمناء سر ستة عشر لجنة دائمة، بما في ذلك لجنة العمليات البرلمانية، يطلب فيه تنظيم المصطلحات القانونية الصعبة، وأحال إليهم تعديلات تتعلق بـ 501 قانون.
من بين المحتويات الرئيسية للتنظيم: استبدال مصطلح "جيون ما يونغ" بـ "يول راك يونغ" (الاستخدام الاتصالي)، واستبدال "جي ماي" بـ "دونغ سينغ" (الأخت الصغرى)، واستبدال "غا ناب" بـ "إيم سي نابو" (السداد المؤقت). وبالمثل، سيتم تحويل المصطلحات الأجنبية غير الضرورية مثل "سيفغارد" إلى مقابلات كورية مثل "حماية الاستيراد الطارئة".
بناءً على ذلك، قامت شعبة التشريع في مكتب البرلمان بالتعاون مع مكتب التشريع الحكومي بانتقاء 324 مصطلحاً قانونياً مستهدفاً للتنظيم، وأعدت تعديلات على 501 قانون تتضمن هذه المصطلحات موزعة حسب اختصاصات اللجان الدائمة. ركز هذا التنظيم على تحويل التعابير التي تبدو صعبة أو مختصرة بشكل مفرط أو تتضمن كلمات أجنبية غير ضرورية بما يتماشى مع لغة المواطنين اليومية.
قال رئيس البرلمان: "وفقاً لروح الفقرة الثانية من المادة الأولى من الدستور التي تنص على أن 'السيادة للشعب، والسلطة جميعها مشتقة من الشعب'، فإن مالك القانون هو الشعب". وأضاف: "إن صياغة قوانين سهلة الفهم لجميع الناس هي واجب البرلمان".
واستطرد قائلاً: "لا تزال قوانيننا تحتوي على عدد كبير من المصطلحات الصينية الصعبة والمصطلحات التي لا تُستخدم في الحياة اليومية، مما يجعل القراءة القانونية صعبة". وأكد على ضرورة تنظيم لغتنا المحلية.
يصادف هذا العام أيضاً الذكرى العشرين لبدء مشروع "صياغة قوانين وسهلة الفهم". من جانب الحكومة، يمضي مكتب التشريع منذ عام 2006 قدماً في عملية تحسين القوانين الطويلة والمعقدة لتتناسب مع مستوى فهم المواطنين.
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.