خط براييل الكوري من إنشاء بارك دو-سونج وتلاميذه... عملية نشأة وانتشار هونمانج جونج-إم في معرض واحد
الكشف عن 11 مصدراً من التراث الثقافي المسجل رسمياً بما فيها الأصل من سنة 1926
'الصوت الصحيح لتعليم المكفوفين'. هذا هو معنى خط براييل الكوري 'هونمانج جونج-إم' الذي ابتكره سونج-آم بارك دو-سونج (1888-1963). في فترة الاحتلال الياباني، كان المكفوفون يعتمدون على خط براييل الياباني ويواجهون صعوبات في التعليم. قام بارك دو-سونج مع تلاميذه ببحوث متكررة وطوّر نظام خط براييل الكوري الذي يعبّر عن الأصوات الأولية والمتوسطة والنهائية باستخدام ستة نقاط وفقاً لمبادئ اللغة الكورية. وهكذا، في الرابع من تشرين الثاني (نوفمبر) 1926، الموافق للذكرى 480 لإعلان 'هونمن جونج-إم'، ظهر خط براييل الجديد إلى النور، وقد بلغ هذا العام ذكراه المئوية.
احتفالاً بهذه المناسبة، نظّم المتحف الوطني العالمي للأبجديات ومتحف اللغة الكورية الوطني ومكتبة سونج-آم لكتب براييل معرضاً خاصاً بعنوان 'من النقاط إلى العالم: الذكرى المئوية لهونمانج جونج-إم' اعتباراً من السابع من الشهر.
اشتمل المعرض على 50 مجموعة من المقتنيات تضم 65 قطعة من مؤسسات محلية وأجنبية. وتشمل المقتنيات من متحف اللغة الكورية الوطني، ومكتبة سونج-آم لكتب براييل، والمكتبة الوطنية المركزية، والمتحف المركزي بجامعة تايغو، والمكتبة الوطنية الفرنسية، والمدرسة الفرنسية الوطنية لتعليم المراهقين المكفوفين، وجمعية فالنتين هايرو. وتم الكشف عن 11 قطعة من التراث الثقافي المسجل رسمياً من بينها.
أكثر ما يلفت الانتباه هو جدول خط براييل الكوري من سنة 1926 'هونمانج جونج-إم'. بدلاً من طريقة الأربع نقاط التي كانت مستخدمة سابقاً في البلاد، تم دمج ستة نقاط وتمييز الأصوات الأولية والمتوسطة والنهائية وفقاً لمبادئ اللغة الكورية. جعلت الأحرف المستخدمة بشكل متكرر اختصارات لتسهيل القراءة والكتابة. لا تزال نظام الحروف الساكنة والحروف المتحركة المنشأة في ذلك الوقت قيد الاستخدام حتى بعد مئة عام.
عمل بارك دو-سونج مع تلاميذه على تنظيم 'يوكهوا ساه' (جمعية الستة نقاط) لنشر خط براييل. قاموا أيضاً بتنفيذ 'التعليم بالمراسلة' حيث أرسلوا مواد تعليمية وأدوات تسجيل لخط براييل عبر البريد ليتمكن المكفوفون من الدراسة مع عائلاتهم. كانوا يضعون الأسئلة عبر الرسائل ويتلقون الإجابات ويصححون الأحرف الخاطئة. شجّع بارك دو-سونج على استخدام خط براييل قائلاً: 'دعونا نراسل بعضنا بخط براييل. ودعونا نعلم بعضنا البعض ما نجهله'.
الوثائق التي تُظهر هذه العملية هي 'اليوميات' التي كتبها بارك دو-سونج من 1926 إلى 1949. سجّل مباشرة الشؤون المتعلقة بالمكفوفين بما فيها التعليم بالمراسلة وإنتاج كتب براييل بعد تنظيم جمعية يوكهوا ساه. يمكن رؤية عملية ابتكار ونشر خط براييل الكوري.
يتم عرض أيضاً المسودة الأولى من 'نشأة هونمانج جونج-إم' (1946). وهي مذكرة شرح خط براييل الكوري كتبها بارك دو-سونج مباشرة لشرح مبادئ وكيفية استخدام خط براييل الكوري. شملت الشرح ليس فقط خط براييل الكوري بل أيضاً رموز الرياضيات والكيمياء والموسيقى وخط براييل اللغات الأجنبية. 'شرح خط براييل الكوري' المكتوب سنة 1946 هو دليل شرح خط براييل الكوري الذي أعده بارك دو-سونج، والذي يشرح بالتفصيل مبادئ إنشاء خط براييل الكوري وطرق استخدامه. في الأجزاء التي يصعب شرحها بالكلمات فقط، أضاف رسوماً توضيحية.
توجد أيضاً وثائق تُظهر كيف كان خط براييل بمثابة ممر يربط المكفوفين بالعالم. مجلة براييل الإخبارية 'تشوك بول' التي صُدرت حوالي سنة 1949. كانت تُصدر مرة واحدة في الأسبوع وتنقل الأخبار الرئيسية في تلك الفترة مثل مراسم تشييع جثمان السيد كيم غو للمكفوفين. في وقت كانت الورق فيه نادراً، تُطبع باستخدام الورق المستعمل، وتبقى آثار من دفاتر مطبوعة بشكل معاكس.
في 'مكرس لمن لا يستطيع الرؤية وعائلته وأصدقاؤه' المصنوع في الأربعينيات، مكتوب النص: 'النجار الماهر لا يرمي حتى الخشب التالف'. وهي وثيقة أعدتها جمعية الكوريين العميان لإبراز ضرورة تعليم المكفوفين والغرض من تأسيس المنظمة.
تم تصميم قاعة المعرض لتتمكن الأشخاص المكفوفون وغير المكفوفين من الاستمتاع بالمعرض معاً. تم إضافة نصوص براييل إلى جميع التعليقات، وتوفير نماذج لمسية للمقتنيات الرئيسية. تعمل أيضاً مع شروحات صوتية. يمكن للزوار قراءة كتب براييل والكتب اللمسية مباشرة، ورؤية جداول براييل، وممارسة كتابة أسماؤهم بخط براييل.
قال كيم ميونج-إن، مدير المتحف الوطني العالمي للأبجديات: 'هذا المعرض لا يقتصر على إحياء ذكرى مئة سنة من إنشاء هونمانج جونج-إم'، مضيفاً: 'يحمل أيضاً الهدف من إثارة الوعي حول قضايا الأشخاص ذوي الإعاقة والأقليات الذين لا يزالون لا يتمتعون بحقوق المواطنة كأفراد في مجتمعنا'. وأضاف قائلاً: 'نود، من خلال هذه الفرصة، إثارة الوعي حول قضايا الأقليات المضطهدة والمهمشة في مجتمعنا'.
يستمر المعرض حتى الرابع عشر من فبراير 2027 في قاعة العروض الخاصة بالمتحف الوطني العالمي للأبجديات. الدخول مجاني.
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.