لا يعيش المواطنون في ظل ثقة الرئيس، بل في خضم قلق مستمر من أسعار العقارات وأجور الإيجار. فحتى لو أكّد الرئيس على إنجازات سياسته العقارية مراراً، فإن امتلاك مسكن يظل صعباً والعبء المالي للإيجار لم ينخفض، فينبغي على الحكومة أن تفحص أولاً ما إذا كانت السياسات تعمل بشكل صحيح. لا يجب أن تطلب من المواطنين تصديق نجاح السياسة، بل عليها أن تخفف فعلياً من عبء السكن عليهم.
تُقرأ الرسالة التي نشرها عمدة سيول أوه سي-هون يوم 13 أكتوبر على فيسبوك كسؤال موجه آخر للرئيس لي جاي-ميونغ. "لا تتحقق إمدادات المساكن بين عشية وضحاها بمجرد الإعلان عن أرقام". لم يذكر عمدة سيول اسم الرئيس في هذا المنشور، لكن في سياق انتقاده السابق لمفهوم الرئيس للعقارات قبل أسبوع بأنه "انتصار نفسي"، من السهل استشعار من يقصدها. إنه يسأل عن الفجوة بين الحديث عن الإمدادات والقيام بتوفيرها فعلياً.
في السادس من أكتوبر أيضاً، طعن عمدة سيول في تقييم الرئيس بأن الترخيص والبدء في بناء المساكن ازدادا نتيجة السياسات الحكومية. قد تستغرق مشاريع التحسين والتطوير وقتاً طويلاً من تشكيل الجمعيات والحصول على الترخيص وحتى بدء البناء. تتضمن الإحصائيات المسجلة اليوم جهود الإدارة والقطاع الخاص المتراكمة لسنوات عديدة. إذا أرادت الحكومة شرح إنجازاتها، فعليها أن تكشف أولاً أي مشروع وأي إجراء تم تسريعه. ليس كل رقم معلن بعد الاستيلاء على السلطة يصبح إنجازاً للحكومة الحالية.
هذه المرة قدم عمدة سيول تقرير إنجازاته. بدأت 14 موقعاً من بين 25 موقع إنشاء تركز عليها البلدية، بما يمثل حوالي 15 ألف وحدة سكنية. المواقع الـ 11 المتبقية تضم 16 ألف و117 وحدة. وتشمل هذه: منطقة هانام 3 بـ 5 آلاف و970 وحدة، ومنطقة بانغبيه 13 بـ 2 ألف و228 وحدة، ومنطقة سينوول غوك 1 بـ 2 ألف و200 وحدة، ومنطقة ماتشيون 4 بـ 1 ألف و254 وحدة وغيرها. تحددت المواقع والكميات بدقة. يستطيع المواطنون التحقق مما ستنفذه البلدية وحتى متى.
تعهد عمدة سيول بتحقيق بدء بناء 30 ألف وحدة سكنية قبل عيد الميلاد. جمع الجمعيات والمقاولين والبلديات الفرعية وألتزم بالتعاون وتعهد بإزالة العقبات الميدانية مباشرة. يجب أن توضح سياسة الإمدادات من يتولى حل خلافات تكاليف البناء ومن يتحمل مسؤولية الموافقات والترخيص. إذا ظلت المشاكل الميدانية قائمة بعد إعلانات الكميات الكبرى، فستبقى خطط الإمدادات مجرد أرقام على الورق.
يعود السبب في استخدامه عبارة "دموع الدم" عند حديثه عن إلغاء مناطق إعادة التطوير أيضاً لهذا السياق. يؤكد عمدة سيول أن 389 منطقة تم إلغاؤها من 2012 إلى 2020، مما أدى إلى انهيار قاعدة إمدادات بـ 430 ألف وحدة سكنية. يجب فحص أسباب إلغاء كل منطقة بعينها والنوايا الأصلية للسكان. لكن التحذير من أن قرار القضاء على قاعدة الإمدادات قد يعود بتداعياته على سوق السكن في المستقبل لا يجب أن يُتجاهل بسهولة.
تحتوي سياسات السكن على فترات زمنية متفاوتة، وتتحمل الجماهير تكلفة هذه التأخيرات.
ما تحتاجه حكومة لي جاي-ميونغ ليس إعلان النصر على السوق. بل ما تحتاجه هو توضيح ما الذي يعيق السياسات وما الذي يحتاج إلى تصحيح. كبح المضاربة ضروري أيضاً. لكن لا يمكن تفسير جميع تأخيرات الإمدادات وقلق المشترين الحقيقيين من خلال كلمة "مضاربة" وحدها. إذا استمرت الانتقادات للسياسة، فيجب فحص فعالية السياسة قبل البحث عن نوايا الناقدين. إن تصحيح الاتجاه ليس مسألة ماء الوجه بالنسبة لمن يتولى أعلى مسؤولية في الدولة.
ينطبق المبدأ ذاته على السياسة الخارجية أيضاً. يجب تقييم سياسة كوريا الجنوبية تجاه كوريا الشمالية بناءً على الأمن، وسياستها تجاه أمريكا بناءً على جوهر التحالف، والدبلوماسية تجاه الصين وروسيا بناءً على حماية المصالح الوطنية. يثير تأخير تأشيرة أمريكية لعضو الكونغرس جونغ تشيونغ-ريه وقضايا التأشيرة لموظف جهاز الاستخبارات الوطنية تساؤلات حول كفاءة شرح الحكومة وقدرتها على الإدارة. لكن جهاز الاستخبارات الوطنية نفى تقارير تقييد تبادل المعلومات. لا يمكن الحكم على النزاع فوراً بأنه انهيار للتحالف. وفي الوقت ذاته، لا يجب أن يُعتقد أن شرح الحكومة بجملة واحدة قد حلّ كل شكوك المواطنين.
هذه النقطة ليست انتقاداً للسياسة الخارجية الوارد في منشور عمدة سيول على فيسبوك، بل هي تقييمي الشخصي لطريقة النظر إلى الشؤون الحكومية. المعيار الذي يخترق السكن والدبلوماسية واحد. ما يهم ليس كيفية تقييم الحكومة لنفسها، بل ما إذا كانت حياة المواطنين والثقة الوطنية قد تحسّنت فعلياً. لا يجب أن تكون ثقة الرئيس درعاً تغطي قلق الناس من الواقع.
بالطبع، لا يمكن لعمدة سيول أيضاً أن ينهي التقييم بمجرد الوعود. البدء في البناء ليس الإنهاء، وتحقيق 30 ألف وحدة لا يعني اكتمال الاستقرار السكني. لذا فإن تعهده بالكشف للمواطنين عن تقدم التنفيذ والإنجازات يحمل معنى حقيقياً. إذا لم يحقق الهدف، عليه أن يشرح ويتحمل المسؤولية. الرئيس وعمدة سيول يجب أن يخضعا لنفس المعايير. الآن ما هو مطلوب ليس مزيد من التقييمات الكبرى، بل إنجازات يمكن التحقق منها. موعد عيد الميلاد الذي وضعه عمدة سيول هو نقطة انطلاق هذه المنافسة.
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.