مديرة نتفليكس كاثرين لوتاث: "الحفاظ على نظام الترجمة والمضاهاة للمحتوى الكوري من خلال متخصصي الترجمة"
نتفليكس ومجلس تنمية المحتوى الكوري ينظمان "طاولة مستديرة للمحلية العالمية"
![نتفليكس أجرت طاولة مستديرة للمحلية العالمية مع مجلس تنمية المحتوى الكوري في فندق فورسيزونز سيول في 15 أكتوبر. الصورة تظهر كاثرين لوتاث مديرة المحتوى العالمي والمحلية الأولى في نتفليكس. [الصورة=نتفليكس]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/10/15/20261015132627172093.jpg)
أعلنت نتفليكس عن التزامها بمواصلة نظام الترجمة والمضاهاة للمحتوى الكوري من خلال المتخصصين البشريين، رغم التطورات السريعة في مجال الذكاء الاصطناعي.
نظمت نتفليكس ومجلس تنمية المحتوى الكوري طاولة مستديرة للمحلية العالمية في فندق فورسيزونز بسيول في الخامس عشر من أكتوبر.
قالت كاثرين لوتاث مديرة المحتوى العالمي والمحلية الأولى في نتفليكس: "الترجمة والمضاهاة ليستا عملاً ثانوياً بل هما عملية إنتاج ثانية"، مضيفة: "يجب أن تحتوي الترجمة على جوهر الحوار في الوقت المحدد الذي يستطيع المشاهد قراءته، وتنقل المضاهاة المعنى الأصلي والعاطفة من خلال تمثيل الممثلين الصوتيين، لذلك نستثمر وقتاً كبيراً في إنتاجها".
أفادت نتفليكس بأنها تتعاون مع 122 شركة شريكة عالمية لتقديم مضاهاة بـ 36 لغة وترجمة بـ 33 لغة. يشارك حوالي 60 متخصصاً في إنتاج مضاهاة لغة واحدة، ويعتمدون على خبرتهم في الترجمة والتمثيل والتسجيل لنقل جاذبية العمل الأصلي.
اعتبرت نتفليكس مسلسل "فيزيكال 100" نموذجاً بارزاً لتعريب المحتوى الكوري. توفرت مضاهاة باللغات الكورية الأصلية بـ 16 لغة، والنسخة الإيطالية بـ 13 لغة، والنسخة المكسيكية بـ 10 لغات، مع توفير ترجمة بـ 32 لغة.
أوضحت لوتاث: "كان التعريب هو الأساس الذي مكّن المشاهدين من مختلف الدول من الاستمتاع بالأعمال بلغاتهم الخاصة، وبالتالي فإن نجاح المحتوى الكوري عالمياً ليس مصادفة".
أجرت نتفليكس أيضاً عملية تحويل التعبيرات الثقافية الفريدة من نوعها الكورية لتناسب الذوق العالمي. في مسلسل "سكاندال" لنتفليكس، شارك مدير الموسيقى والمُعدِّل والممثلون الصوتيون معاً في ترجمة الكلمات الأجنبية والتسجيل للحفاظ على التعابير الكورية باللغة. تم أيضاً إعادة تصميم تصاميم الخطوط الكورية على الشاشة بما يتناسب مع اللغات الأخرى.
أشارت لوتاث إلى أن الترجمة والمضاهاة المُولدة تلقائياً بواسطة الذكاء الاصطناعي تواجه صعوبات في وصف المشاعر الإنسانية. قالت: "المشاعر الراقية والأنيقة كما في الفيلم "حب ممكن" لا يمكن إعادة إنتاجها إلا من قبل الإنسان"، مؤكدة: "الذكاء الاصطناعي لا يحل محل المتخصصين بل هو أداة تدعم عملنا".
نظمت نتفليكس ومجلس تنمية المحتوى الكوري طاولة مستديرة للمحلية العالمية في فندق فورسيزونز بسيول في الخامس عشر من أكتوبر.
قالت كاثرين لوتاث مديرة المحتوى العالمي والمحلية الأولى في نتفليكس: "الترجمة والمضاهاة ليستا عملاً ثانوياً بل هما عملية إنتاج ثانية"، مضيفة: "يجب أن تحتوي الترجمة على جوهر الحوار في الوقت المحدد الذي يستطيع المشاهد قراءته، وتنقل المضاهاة المعنى الأصلي والعاطفة من خلال تمثيل الممثلين الصوتيين، لذلك نستثمر وقتاً كبيراً في إنتاجها".
أفادت نتفليكس بأنها تتعاون مع 122 شركة شريكة عالمية لتقديم مضاهاة بـ 36 لغة وترجمة بـ 33 لغة. يشارك حوالي 60 متخصصاً في إنتاج مضاهاة لغة واحدة، ويعتمدون على خبرتهم في الترجمة والتمثيل والتسجيل لنقل جاذبية العمل الأصلي.
اعتبرت نتفليكس مسلسل "فيزيكال 100" نموذجاً بارزاً لتعريب المحتوى الكوري. توفرت مضاهاة باللغات الكورية الأصلية بـ 16 لغة، والنسخة الإيطالية بـ 13 لغة، والنسخة المكسيكية بـ 10 لغات، مع توفير ترجمة بـ 32 لغة.
أوضحت لوتاث: "كان التعريب هو الأساس الذي مكّن المشاهدين من مختلف الدول من الاستمتاع بالأعمال بلغاتهم الخاصة، وبالتالي فإن نجاح المحتوى الكوري عالمياً ليس مصادفة".
أجرت نتفليكس أيضاً عملية تحويل التعبيرات الثقافية الفريدة من نوعها الكورية لتناسب الذوق العالمي. في مسلسل "سكاندال" لنتفليكس، شارك مدير الموسيقى والمُعدِّل والممثلون الصوتيون معاً في ترجمة الكلمات الأجنبية والتسجيل للحفاظ على التعابير الكورية باللغة. تم أيضاً إعادة تصميم تصاميم الخطوط الكورية على الشاشة بما يتناسب مع اللغات الأخرى.
أشارت لوتاث إلى أن الترجمة والمضاهاة المُولدة تلقائياً بواسطة الذكاء الاصطناعي تواجه صعوبات في وصف المشاعر الإنسانية. قالت: "المشاعر الراقية والأنيقة كما في الفيلم "حب ممكن" لا يمكن إعادة إنتاجها إلا من قبل الإنسان"، مؤكدة: "الذكاء الاصطناعي لا يحل محل المتخصصين بل هو أداة تدعم عملنا".
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.