الرئيس لي يرد على انتقادات تعابيره في وسائل التواصل: «أناقة الكلام تنبع من عمق الفهم لا من الشكل»

لي ينشر اقتباساً صينياً في منصة إكس: «عين الخنزير ترى خنزيراً وعين بوذا ترى بوذا»

الرئيس ينتقد وسائل الإعلام: «من يتابع القشرة الخارجية لن يرى سوى القشرة»

إعادة تسليط الضوء على تصريحات سابقة منذ فترة ولايته كحاكم لمقاطعة경기 وحتى أزمة الرقائق الإلكترونية بمنطقة هوناما هذا العام

• لي ينشر اقتباساً صينياً في منصة إكس: «عين الخنزير ترى خنزيراً وعين بوذا ترى بوذا»

• الرئيس ينتقد وسائل الإعلام: «من يتابع القشرة الخارجية لن يرى سوى القشرة»

• إعادة تسليط الضوء على تصريحات سابقة منذ فترة ولايته كحاكم لمقاطعة경기 وحتى أزمة الرقائق الإلكترونية بمنطقة هوناما هذا العام

الرئيس لي جاي-ميونغ يشرب الماء بعد إنهاء خطاب السياسة العامة بشأن ميزانية السنة المالية 2027 وخطة إدارة الصندوق في البرلمان في 2 نوفمبر. [الصورة=وكالة يونهاب للأنباء]

رد الرئيس لي جاي-ميونغ، يوم الثاني من نوفمبر، على الانتقادات الموجهة لخشونة التعابير في منشوراته عبر وسائل التواصل الاجتماعي، قائلاً: «أناقة الكلام لا تنبع من صيغة الحروف، بل من عمق التبصر والفهم الكامن وراءها». ورد تعليقه على انتقادات بشأن تكرار البعثات الخارجية؛ حيث اعتبره المعارضون تجاوزاً وإهانة للشعب، إذ فسر منشوره بأنه إشارة إلى ضرورة فهم مقصد التعابير الكلاسيكية.  
نشر الرئيس عبر منصة إكس (تويتر سابقاً) مقالة بعنوان «豚眼只有豚 佛眼只有佛» (عين الخنزير ترى خنزيراً وعين بوذا ترى بوذا)، بمعنى أن عين الخنزير لا ترى سوى الخنزير، وعين بوذا لا ترى سوى بوذا. وأشار الرئيس إلى أن هذه العبارة مستوحاة من حوار فلسفي تاريخي بين الراهب العظيم موك (无學大師) والإمبراطور إي سيونغ-غي (李成桂) في عهد سلالة تشوسون.  
اعترض الرئيس على ما اعتبره انتقاداً متجنياً، قائلاً إن الاقتباس لو ترك باللغة الصينية القديمة لما أثار جدلاً، لكن ترجمته إلى الكورية يُنظر إليها على أنها تقلل من أناقة التعبير. واستشهد برموز لغوية أخرى مثل «ماي دونغ بونغ» و«تشو تسوك تشي هيول» و«وو إي دوك غيونغ» التي تتضمن إشارات إلى حيوانات أيضاً، متسائلاً: هل تفقد هذه أناقتها إذا تمت ترجمتها إلى اللغة الكورية؟  
انتقد الرئيس من يركزون على شكل الكلام دون مضمونه، قائلاً: «من يتابع القشرة الخارجية وحدها لن يرى في نهاية المطاف سوى القشرة». وجاءت هذه التصريحات رداً على انتقادات وسائل إعلام لتعابيره على شبكات التواصل الاجتماعي، إذ قام بإعادة نشر تعليق لأحد المستخدمين ينتقد التغطية الإعلامية لمنشوراته.  
بدأ الجدل في الأول من نوفمبر، حينما شارك الرئيس منشوراً لمستخدم يؤكد أن البعثات الخارجية ليست سياحة عادية، وعقّب بالقول: «عين بوذا ترى بوذا وعين الخنزير ترى خنزيراً فقط». أكد الرئيس على شدة الجهد المبذول في البعثات الخارجية، بما في ذلك الرحلات الطويلة والجداول المكتظة بالاجتماعات الرسمية، مشيراً إلى أنه تعرّض حتى لنزيف الأنف وتلقى حقن محاليل طبية إثناء بعض البعثات. أضاف أن الصحفيين المرافقين للبعثات هم أكثر الناس فهماً لاختلاف جودة وكثافة البعثات بين الرؤساء السابقين والحاليين.  
رفضت كتلة الحزب الكونسرفاتيفي الوطني هذا التعبير، معتبرة أن الرئيس شبّه الناقدين بالخنازير. وانتقد نائب رئيس الحزب جانغ دونغ-هيوك هذا الموقف، متسائلاً: هل يرى الرئيس كل من ينتقده بأنه خنزير؟  
ليس هذا هو المرة الأولى التي يستخدم الرئيس مثل هذا التعبير، مما أدى إلى إعادة النظر في تصريحاته السابقة. في يناير 2021، عندما كان حاكماً لمقاطعة경기، أصدر تصريحاً على فيسبوك ردّاً على تعليقات جو هو-يونغ، رئيس فريق الحزب الكونسرفاتيفي بالبرلمان، بشأن احتمال عفو الرئيس السابق مون جاي-إن، قال فيه: «عين بوذا ترى بوذا وعين الخنزير لا ترى سوى الخنزير».  
في 3 و20 أكتوبر من نفس العام، عاد الرئيس لاستخدام نفس المقارنة ردّاً على اتهامات المعارضة له بتخصيص مشروع تنمية دايتشانغ-دونغ. وفي جلسة الاستجواب البرلماني بتاريخ 20 أكتوبر، أكد أنه لم يهتم قط بالأموال غير المشروعة، مستخدماً العبارة ذاتها: «عين بوذا ترى بوذا وعين الخنزير ترى خنزيراً».  
لم يتوقف استخدام الرئيس لهذا التعبير بعد توليه الرئاسة. ففي 27 يونيو من هذا العام، رد على المخاوف بشأن نقص المياه وادعاءات إجبار الشركات على الاستثمار في مشروع العنقود الإلكتروني بمنطقة هوناما، ونشر منشوراً على إكس يقول: «عين بوذا ترى بوذا وعين الخنزير ترى خنزيراً». وأوضحت البيت الأزرق (الديوان الرئاسي) آنذاك أن هذا التعليق كان للتأسف من انتشار التكهنات والادعاءات الكاذبة بشأن استثمارات الشركات الموجهة للتركيز الإقليمي.

* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.