وزير التوحيد يطالب بالاعتذار عن نعت اسمه بـ "بوك دونغ يونغ" احتجاجاً على تسمية "المنشقّون عن كوريا الشمالية"

الحزب الديمقراطي يعترض بنعت معاكس... لجنة الشؤون الخارجية والتوحيد تتعثر مؤقتاً

تجمعات لمنظمات المنشقين ضد مصطلح "سكان كوريا الشمالية الموجهون"

• الحزب الديمقراطي يعترض بنعت معاكس... لجنة الشؤون الخارجية والتوحيد تتعثر مؤقتاً

• تجمعات لمنظمات المنشقين ضد مصطلح "سكان كوريا الشمالية الموجهون"

وزير التوحيد يونغ دونغ-يونغ يخلع نظارته خلال جلسة استماع شاملة حول وزارات الخارجية والتوحيد في لجنة الشؤون الخارجية والتوحيد بالبرلمان في الـ 27 من الشهر الماضي. [الصورة: وكالة يونهاب]

شهدت لجنة الشؤون الخارجية والتوحيد بالبرلمان في 12 من هذا الشهر فترة من الاضطراب وتعثر الجلسة بسبب خلاف حاد بين الائتلاف الحاكم والمعارضة حول مسألة تغيير تسمية "المنشقّين عن كوريا الشمالية".
 
قام عضو البرلمان من "الحزب الوطني للقوة" بارك تشونغ-كوون بنعت وزير التوحيد يونغ دونغ-يونغ بـ "وزير بوك دونغ-يونغ" (بوك = شمالي) خلال جلسة اللجنة الكاملة، وكان ذلك احتجاجاً على استخدام الحكومة لمصطلح "سكان كوريا الشمالية الموجهون" رغم معارضة الأطراف المعنية.
 
كانت جلسة اللجنة قد استقبلت مشروع قانون تعديلي قدمه عضو البرلمان من حزب "حزب الابتكار الوطني" كيم جاي-وون بخصوص "قانون حماية ودعم إعادة تسوين المنشقّين عن كوريا الشمالية". يتضمن المشروع تعديلاً يستهدف تبديل التسمية القانونية من "المنشقّين عن كوريا الشمالية" إلى "سكان كوريا الشمالية الموجهون".
 
أعاد عضو البرلمان بارك التأكيد على أن فرض تسمية غير مرغوبة من قبل الأطراف المعنية يعتبر عنفاً حكومياً وإهانة. رد عليه عضو "الحزب الديمقراطي" لي كي-هيون بقول: "إذا كان الأمر كذلك، هل يجوز أن أناديك بـ 'تال-تشونغ-كوون'؟" (تال = نعت سلبي)، كما رفع أصوات من مقاعد الحزب الديمقراطي تطالب بـ "اعتذار بوك تشونغ-كوون". رد عضو البرلمان بارك بنعت أعضاء من الحزب الديمقراطي بـ "بوك تشونغ-راي" و"بوك يونغ-هو" على التوالي، مما أدى إلى تبادل الصراخ والنعوت.
 
طالب وزير التوحيد أيضاً عضو البرلمان بارك بسحب تصريحاته والاعتذار. صرح الوزير بأنه خلال ثلاثين سنة من العمل البرلماني لم يواجه حالة كهذه، وأعلن أنه "لن يرد إذا لم تعتذر".
 
في هذه الأثناء، تدخل رئيس اللجنة سونغ سوك-جون من "الحزب الوطني للقوة" لتهدئة الأوضاع، بينما دعا عضو "الحزب الديمقراطي" مينغ سونغ-كيو إلى احترام وجهات نظر الطرفين إلى أن تتوفر نتائج التشاور حول التسمية. طالب أيضاً عضو البرلمان من "الحزب الوطني للقوة" كيم دايه-شيك عضو بارك بالتعبير عن الأسف، وأشار إلى ضرورة امتناع وزارة التوحيد عن استخدام التسمية بشكل أحادي إلى أن يتم التوصل إلى توافق اجتماعي.
 
أعرب عضو البرلمان بارك لاحقاً عن أسفه للأضرار التي لحقت بسير الجلسة وقدم اعتذاراً لزملائه الأعضاء ورئيس اللجنة، غير أنه رفض سحب صيغة "بوك دونغ-يونغ" ذاتها.
 
أفادت الوكيلة الأولى لوزارة الخارجية بارك يون-جو، التي حضرت الجلسة، بأنها تفهم مقصد استخدام مصطلح "سكان كوريا الشمالية الموجهون" من منظور التكامل الاجتماعي، لكنها أكدت على ضرورة التوصل إلى توافق اجتماعي بشأن هذه التسمية.
 
من جانبها، عقدت منظمة "الاتحاد المركزي للمنشقّين عن كوريا الشمالية" تجمعاً أمام مقر الحكومة في سيول بمنطقة جونغ-رو معارضة لاستخدام الحكومة لمصطلح "سكان كوريا الشمالية الموجهون"، وطالبت باستقالة الوزير.
 
أعلن الأمين العام للاتحاد المركزي لي يون-تايك قائلاً: "الهروب من كوريا الشمالية هو هويتنا"، محتجاً بضرورة عدم تغيير مصطلح "المنشقّين عن كوريا الشمالية" الذي يعكس تجربة الخروج من نظام كوريا الشمالية بخلاف إرادة الأطراف المعنية. وأشار إلى أن تبديل التسمية لن يؤدي إلى إزالة التمييز ضد المنشقّين عن كوريا الشمالية.
 
عقد هذا التجمع بمناسبة إحالة مشروع القانون التعديلي الذي قدمه عضو البرلمان كيم إلى الجلسة الكاملة للجنة الشؤون الخارجية والتوحيد في هذا اليوم.

* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.