نسخة كورية من "حكاية مدينتين"، العرض الذي حلمت به على مسرح برودواي

مؤلفة العمل الأصلي جيل سانتوريللو تشيد بالعرض الكوري

"مهارات الغناء لدى الممثلين الكوريين من الأفضل عالمياً"

استغرق عرض العمل على المسرح 25 سنة... التمييز في برودواي "الموجه للذكور"

• مؤلفة العمل الأصلي جيل سانتوريللو تشيد بالعرض الكوري

• "مهارات الغناء لدى الممثلين الكوريين من الأفضل عالمياً"

• استغرق عرض العمل على المسرح 25 سنة... التمييز في برودواي "الموجه للذكور"

جيل سانتوريللو، مؤلفة ميوزيكال حكاية مدينتين، تجيب على أسئلة الصحفيين في مؤتمر صحفي عقد في أود بورت بمنطقة جانغنام بسيول يوم 11 نوفمبر. [الصورة= شونوت]

ولدت نسخة كورية جديدة من ميوزيكال برودواي "حكاية مدينتين".

صرحت جيل سانتوريللو، التي تولت كتابة وتلحين وكتابة كلمات العمل الأصلي، في مؤتمر صحفي عقد يوم 12 نوفمبر في أود بورت بمنطقة جانغنام بسيول: "أود أن أخبر منتجي برودواي فوراً بمدى روعة العرض الكوري الذي شاهدته أمس".

"حكاية مدينتين" هي ميوزيكال مقتبس من الرواية الشهيرة التي تحمل الاسم نفسه لتشارلز ديكنز. تدور أحداثه حول قصة رجل يضحي من أجل الشخص الذي يحبه وسط تيارات الثورة الفرنسية. قام فريق الإنتاج شونوت بإعادة إحياء العمل بحس معاصر، حيث أعاد تشكيل النص والموسيقى والإضاءة والملابس كلياً بعد 12 سنة من العرض الكوري الأول.

قالت سانتوريللو: "هذا العرض الكوري هو بالضبط ما أردت أن أقدمه على مسرح برودواي سابقاً. الفيديو والإضاءة يدعمان تدفق الحكاية بشكل رائع. أتمنى أن يُعرض بهذه الطريقة في أمريكا أيضاً".

أثنت سانتوريللو أيضاً على مهارات الممثلين الكوريين الغنائية. قالت: "اعتقدت منذ العرض الكوري الأول أن الممثلين الكوريين يغنون بأفضل شكل في العالم، وهذا الاعتقاد لم يتغير بعد مشاهدتي للعرض هذه المرة". وأشارت تحديداً إلى كاي وشين سونغ-روك وكو يون-سونغ الذين يلعبون دور سيدني كارتون، وقالت: "لقد تأثرت كثيراً برؤيتهم يغنون أغاني من أعمالي بهذه الجمالية والروعة".

جيل سانتوريللو، مؤلفة ميوزيكال حكاية مدينتين 2026 [الصورة= شونوت]

تضمن هذا العرض أغنيتين جديدتين ألفهما الموسيقار العالمي الشهير فرانك وايلدهورن. من بينها أغنية "إذا كان الموت فليكن بالحب"، التي ستُعرض للمرة الأولى عالمياً على المسرح الكوري.

"حكاية مدينتين" بالنسبة إلى سانتوريللو عمل أهدت له حياتها كاملة. شاهدت الفيلم الذي يحمل الاسم نفسه وهي في الثانية عشرة من العمر فتأثرت به، وبدأت بكتابته كميوزيكال منذ سن السادسة عشرة. بعد ذلك، استغرق البحث عن فريق إنتاج لعرض العمل على المسرح 25 سنة. لم يكن سهلاً على امرأة أن تقدم عملاً على مسرح برودواي الموجه للذكور بحيث تتولى هي كتابة النص والموسيقى والكلمات معاً.

بعد عرض العمل على المسرح، تعرضت سانتوريللو لانتقادات تمييزية بناءً على النوع الاجتماعي وإشاعات بلا أساس. قالت: "في ذلك الوقت، كانوا لا يرتاحون لفكرة أن تتولى امرأة قيادة شيء ما. حتى أنتشرت إشاعات سخيفة مفادها أن الزوج اشترى حقوق النص الأصلي ليطلب من زوجته أن تكتبها".

ومع ذلك، لم تفقد سانتوريللو الأمل في مستقبل برودواي. أشارت إلى الميوزيكال الكوري الأصلي "ربما نهاية سعيدة" وقالت: "إذا استمرت أعمال ممتازة مثل 'ربما نهاية سعيدة' في الظهور، فسيبقى برودواي قوياً في المستقبل".

سيستمر العرض في مركز جوانغريم للفنون بسيول حتى 8 فبراير من السنة القادمة.

ملصق ميوزيكال حكاية مدينتين 2026 [الصورة= شونوت]

* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.