اكتشاف الحزن
ثمن الازدهار
اكتشاف الحزن=تأليف باربارا بلاتشلي، ترجمة جيه يو يونغ، دار ديبلوت
نعرف أن الشخص الذي نحبه قد مات، ونعرف أننا لن نلتقيه مجددًا. لكن لماذا لا نتقبل هذا الواقع دفعة واحدة؟ بعد وفاة زوجها كريستوفر، الذي عاشت معه ستة وثلاثين عامًا، في عام 2018، تجولت المؤلفة عالمة الأعصاب في منزلها المظلم بلا هدف. مرارًا وتكرارًا، سارت وسارت، ورأت وجه زوجها في وجوه الغرباء.
وسط عذاب الفقدان، طرحت المؤلفة أسئلة: لماذا نستمر في البحث عن من رحلوا عنا؟ لماذا يستمر الحزن طويلًا هكذا؟ كتابها "اكتشاف الحزن" يقدم إجاباتها على هذه الأسئلة، التي استندت إلى يومياتها التي بدأت بعد الفقد وإلى أبحاث في علم الأعصاب وعلم النفس. الكتاب، الذي يحمل العنوان الفرعي "إجابة العلم على ما بعد الفقدان"، يفحص ألم الفقدان الحقيقي من خلال عدسة العلم.
على سبيل المثال، السلوك المتمثل في البحث عن من رحلوا يشبه "رد الفعل الانفصالي" عند الأطفال الصغار. عندما ينفصل طفل عن والدته، يبكي بصوت عالٍ ويتجول في كل مكان بحثًا عنها. هذا سلوك تطور عبر الزمن لزيادة احتمالية لقائه بها مجددًا. البالغون لا يختلفون. رغم معرفتهم بأن موت من يحبونهم هو وداع أبدي، إلا أنهم يستمرون في الاشتياق والبحث. الدماغ الذي أحب يستمر، مثل طفل فقد أمه، في البحث عن من رحلوا.
يتناول الكتاب الضغط النفسي الناجم عن حزن الفقدان والتغييرات التي تطرأ على الجسد، وسبب استمرار مشاعر الفقدان طويلًا، ودور الألم النفسي والجسدي، والتكيف والتعافي. المؤلفة لا تعالج الحزن باعتباره شيئًا يجب التغلب عليه أو إزالته. بدلًا من ذلك، تساعد القارئ على فهم لماذا نبحث باستمرار عن من توفوا، لماذا لا نستطيع النوم، ولماذا تعود الآلام التي خفتت فجأة. تقول المؤلفة: "لا تنسَ؛ مع الوقت ستتحسن الأمور وستصبح على ما يرام"، لكنها تنصح أيضًا: "إذا لم تتحسن الأمور مع مرور الوقت، فتحدث بالتأكيد مع شخص ما."
"هناك نظرية معرفية-تطورية تجمع بين نظريات بولبي وآرتشر وفرويد ونيس، وتشرح الوظيفة التي يؤديها حزن الفقدان. وفقًا لهذه النظرية، نظهر رد فعل انفصالي نمطي مباشرة بعد فقدان من نحبهم. أي أننا نشتاق إليهم، ونبحث عنهم في كل مكان، ونشعر بالقلق - وهي سلوكيات تطورت لزيادة احتمالية إعادة الاتصال بالشخص المهم عندما كنا صغارًا. ثم، بعد إدراك أن الفقدان هو وداع أبدي، نشعر بالحزن، ونفكر فيمن فقدناهم، ونرتب علاقتنا بهم، ونعيد توجيه حياتنا وإعادة بنائها." (الصفحة 44)
ثمن الازدهار=تأليف سونيل أمرليس، ترجمة تشو سون يونغ، دار إيبوم.
أستاذ التاريخ الفخري في جامعة ييل يتتبع ثمانمائة عام من التاريخ العالمي، ويطرح السؤال: "بأي ثمن حققنا الازدهار الذي نتمتع به؟" يبدأ الكتاب بالإمبراطورية المنغولية، حيث تحركت الأشخاص والسلع والأعمال الفنية والحيوانات، وحتى الميكروبات عبر الطرق، وينتقل إلى عصر الاستكشاف الكبير، عندما توسعت حركات ضخمة إلى البحار، ثم يغطي الثورة الصناعية والحرب العالمية الثانية. يؤكد المؤلف أن ازدهار البشرية أعاد تشكيل البيئة الأرضية ودمرها، مع الاعتراف بأيضًا بالإنجازات الإيجابية مثل تقليل الجوع والمرض. غير أنه يطرح سؤالًا: من الذي استفاد من هذا الازدهار وتحمل ثمنه؟ كما يدعو القراء إلى التفكير فيما سنسميه "ازدهارًا" في المستقبل.
"في مايو 1942، وصف هتلر الصراع على الغذاء بالقول: 'نحن نقاتل للاستيلاء على الغذاء، لتأمين الأساس الحيوي، للسيطرة على المواد الخام التي يوفرها العالم، والاستحواذ على الموارد الطبيعية المدفونة تحت التربة، والاستفادة من النتائج التي تعطيها التربة للشعب الذي يعمل عليها.' كلما طالت مدة الحرب العالمية الثانية، أصبح واضحًا أن الغذاء المنتج في الأراضي المحتلة ألمانيًا سيحدد قدرة ألمانيا القتالية. ومن خلال تصريح مسؤول نازي إقليمي يقول: 'الحبوب ثم الحبوب ثم الحبوب'، يمكننا أن نرى ما كانت ألمانيا تطلبه من منطقة بولندا المحتلة." (الصفحة 265)
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.