مهرجان سيول الدولي للكتاب 2026 ينطلق في 11 سبتمبر لمدة ستة أيام
كيم آيه-ران وبنيامين لابايتوت يفتتحان المهرجان بحوار بعنوان "نحن بشر" ردًا على سؤال "من أنتم؟"
"تبادل اللغة السريع لا يحقق التواصل الحقيقي" - تأملات حول دور الأدب في عصر الذكاء الاصطناعي
![الروائية كيم آيه-ران تتحدث في المؤتمر الصحفي لمهرجان سيول الدولي للكتاب 2026 المنعقد في مركز الصحافة بحي جونغ في سيول في 10 سبتمبر. [الصورة: وكالة يونهاب]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/09/10/20260910145646286627.jpg)
"بعض جوانب الإنسانية لطيفة وجميلة، وأخرى مرعبة وكئيبة. أنا أستعد لتقديم حوار يشمل كل هذه الجوانب.
قالت الروائية كيم آيه-ران هذه العبارة خلال المؤتمر الصحفي لمهرجان سيول الدولي للكتاب 2026 المنعقد أمس في مركز الصحافة بحي جونغ-غو بسيول، قبل حوارها الافتتاحي مع الكاتب التشيلي بنيامين لابايتوت بعنوان "نحن بشر".
يشارك في مهرجان سيول الدولي للكتاب، الذي ينطلق في الحادي عشر من سبتمبر ويستمر حتى السادس عشر في مركز آرا للفنون بحي جونغنو بسيول، أربعة وعشرون كاتبًا محليًا وعالميًا. موضوع الدورة هذا العام هو "من أنتم؟"—سؤال يُطرح في زمن يتسارع الذكاء الاصطناعي فيه بسرعة نحو مجالات اللغة والإبداع الإنساني، ويتساءل: من أنا؟ ومن أنت؟
يجيب كيم آيه-ران ولابايتوت على سؤال "من أنتم؟" بقول: "نحن بشر".
رأت الروائية أن الخصيصة الأساسية للإنسان هي "عدم الكفاءة". قالت: "الإنسان وحده القادر على اختيار خيارات تتعارض مع مصلحته، وعلى القيام بخيارات غير فعالة وغير عقلانية كالتضحية والإخلاص والعطف. التراث الإنساني الذي بنيناه على مدى القرون ليس سوى إرث فكري تراكم عبر عملية طويلة ومتعبة من عدم الكفاءة".
أضافت: "كلمة الإنسان صعبة وواسعة. تحمل معاني سلبية وأخرى إيجابية، وليس على كل إنسان أن يكون متميزًا. أتأمل في عدم الكفاءة الجميل الذي يتدفق من تمزق أجسادنا".
الذكاء الاصطناعي يشكل سؤالًا لا يمكن للروائية أن تتجنبه. قالت كيم آيه-ران: "بيئة الذكاء الاصطناعي هي أكبر قاسم مشترك يواجهه الكتاب اليوم"، مشيرة إلى أنها تركز على طريقة عمل الأدب بدلاً من طريقة عمل التكنولوجيا.
"عندما ظهرت ميزة الترجمة الفورية على وسائل التواصل الاجتماعي في البداية، كان هناك توقع بأنها ستجعل التواصل أسرع وأكثر ثراءً وعمقًا. لكن ما حدث فعليًا هو النزاعات والكراهية. ساهمت حتى في الحروب. في جانب ما، من فضائل الأدب أنه لا يعطينا أوهامًا عن التواصل".
المقصود أن تبادل اللغات بسرعة لا يعني تحقيق فهم متبادل. قالت كيم آيه-ران: "تبادل اللغة السريع لا يحقق التواصل، بل يخبرنا عن مدى صعوبة وتعب هذه العملية فعليًا. الأدب هو الوسيط الذي يسهم في التواصل من خلال إخبارنا عن هذه الصعوبات". أضافت: "مقارنة بالذكاء الاصطناعي المتخصص في دمج المعرفة والمعلومات، أرى أن الأدب هو نوع من الفن عبّر طويلاً وبطرق متنوعة عن جهلنا بالعالم وجهلنا بالإنسان".
يرى لابايتوت أن "الأدب آمن" حتى في عصر الذكاء الاصطناعي. قال: "الواقع أن الذكاء الاصطناعي لا يستطيع كتابة نثر بارع". أضاف: "الأدب ليس قويًا في اللغة فحسب، بل يعكس في النهاية طريقة وجود الإنسان. الأدب فن فيه روح". وأكد قائلاً: "تماما كما لا يريد الناس مشاهدة لاعبي بطولة ذكاء اصطناعي يلعبان الجو، فإن الإنسان سيبحث دائمًا عن الكتب التي تحتوي على خبرات إنسانية حقيقية".
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.