34 مصطلحاً أجنبياً يتم تحويله إلى لغة عربية سهلة
أعلنت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة والمعهد الوطني للغة الكورية، عن تحويل 34 مصطلحاً أجنبياً شائع الاستخدام في وسائل الإعلام والحياة اليومية إلى كلمات كورية سهلة الفهم.
تم إعداد المصطلحات المرشحة من خلال فريق عمل «اجتماع الكلمات الجديدة»، الذي ضم ممثلين من قطاع الإعلام والوسط الأكاديمي والجامعات، وأجرت الجهات المختصة دراسة استقبال على عينة من 3000 شخص من سكان كوريا الجنوبية فوق سن 15 سنة. وتم اعتماد الصيغ النهائية من قبل لجنة تنقية اللغة الكورية في الجلسة الثالثة من مجلس مراجعة اللغة الكورية لسنة 2026.
أشارت نتائج الدراسة إلى أن المصطلح الأجنبي الذي حصل على أعلى نسبة موافقة على تحويله إلى لغة كورية هو «ميدل مايل» بنسبة 73.8%، تبعه «إيكو تشامبر» بنسبة 72.9%، و«مينغلينغ» بنسبة 72.4%، و«هيب ترادشن» بنسبة 70.8%.
تم تحويل مصطلح «ميدل مايل» الذي يشير إلى المرحلة الوسيطة لنقل الشحنات إلى مراكز التوزيع إلى عبارة «اللوجستيات الوسيطة». وتم تحويل «إيكو تشامبر»، الذي يصف الظاهرة التي يتم فيها تعزيز المعتقدات والقيم عندما يتعرض الشخص بشكل متكرر لمعلومات تتوافق مع ميوله، إلى مصطلح «تضخيم الاعتقاد». وتم استبدال «مينغلينغ» الذي يعني التجمع مع أشخاص غير مألوفين بكلمة «التآلف»، و«هيب ترادشن» الذي يصف إعادة تفسير الثقافة التقليدية من منظور معاصر بعبارة «التقليد بحس عصري».
كما تم تحويل المصطلحات الأجنبية المتعلقة بصناعة الرقائق الإلكترونية، وهي مصطلحات شائعة الاستخدام في الآونة الأخيرة. تم استبدال «فاب» أو «فاب» الذي يشير إلى المصانع التي تنتج شرائح الرقائق الإلكترونية بعبارة «مصنع إنتاج الرقائق الإلكترونية» أو «مصنع تصنيع الرقائق الإلكترونية». وتم تحويل «فاوندري» الذي يشير إلى الشركات التي تتلقى تصاميم خارجية وتنتج رقائق إلكترونية بمصطلح «الإنتاج بالتعاقد للرقائق الإلكترونية». وتم استبدال «فابليس» الذي يصف الشركات التي تركز على التصميم والبيع دون امتلاك مرافق التصنيع بعبارة «شركة متخصصة في تصميم الرقائق الإلكترونية».
تم تضمين التعبيرات الشائعة أيضاً في المجالات الاقتصادية والصناعية. تم تحويل مصطلح «كوريا بريميوم» الذي يشير إلى ظاهرة تفضيل كوريا الجنوبية الناشئة عن ارتفاع قيمة العلامة التجارية الوطنية إلى عبارة «التقييم العالي للكوريين» أو «ارتفاع قيمة كوريا». وتم استبدال «كوريا ديسكاونت» الذي يشير إلى ظاهرة تقييم أسهم الشركات المحلية بأقل من قيمتها الحقيقية بمصطلح «التقييم المنخفض للكوريين».
تم تحويل مصطلحات أخرى كذلك. تم استبدال «بلان بي» الذي يشير إلى خطة بديلة للتعامل مع الحالات التي يصعب فيها تنفيذ الخطة الأصلية بكلمة «الخيار الثاني». وتم استبدال «فلاغشيب» الذي يشير إلى الشيء الذي يمثل أو ينوب عن الشركة بمصطلح «الرائد الأساسي».
أعلنت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة والمعهد الوطني للغة الكورية عن خططهما للاستمرار في مراجعة التعبيرات الغريبة الجديدة بسرعة وتحويلها إلى كلمات كورية سهلة الفهم، مع نشرها من خلال قنوات متعددة بما في ذلك وسائل التواصل الاجتماعي.
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.