فازت رواية 'العصفور الذي يشرب الدموع' للكاتب الكوري إي يونغ-دو، الأديب العبقري في أدب الخيال العلمي الكوري، بجائزة 'كولتيسيم للرواية لعام 2026' (Prix du livre Cultissime)، وهي جائزة أدبية فرنسية مرموقة.
أعلنت دار الناشر 'الذهبي' في الثامن والعشرين من سبتمبر الجاري أن الجزء الأول من النسخة الفرنسية لرواية 'العصفور الذي يشرب الدموع' قد تم اختياره كعمل فائز بجائزة كولتيسيم للرواية لهذا العام.
تُمنح جائزة كولتيسيم للرواية سنويًا خلال مهرجان 'كولتيسيم' الدولي للأدب والرسوم الفكاهية، الذي يُعقد في مدينة أنجيه الفرنسية في الخريف. تم تأسيس الجائزة لتكريم الأعمال الروائية الخيالية التي تتمتع بالإمكانية الحقيقية لأن تصبح أعمالاً كلاسيكية محبوبة عبر أجيال. يقوم فريق من المتخصصين بانتقاء المرشحين النهائيين، ثم يتم تحديد الفائز بناءً على تصويت الجمهور والمتخصصين بنسبة خمسين بالمائة لكل منهما.
قال إي يونغ-دو: "أشكر بكل صدق على هذا الشرف الجليل. أعتقد أنه تكريم لا يُقدّر بثمن أن تُمنح جائزة لعمل أدبي مؤكد أنه سيظل عملاً ذا معنى عميق في المستقبل." وأضاف: "الكاتب الذي يعتمد على الكلمات فقط دون فيديوهات أو موسيقى تصويرية، يشبه الممثل الصوتي الذي يؤدي دوره بصوته فقط دون تعبيرات وجه أو إيماءات جسدية، وبالتالي قد يبدو متخلفًا نوعًا ما في هذا العصر الحافل بالتقنيات الفاخرة. لكن وجود أشخاص يبحثون عن هؤلاء الفنانين الصرحاء والمخلصين للتعبير يمنحنا القوة والإلهام."
تحققت هذه الجائزة بينما تم نشر الجزء الأول فقط من الأجزاء الأربعة للرواية في فرنسا. سبق لرواية 'العصفور الذي يشرب الدموع' أن ظهرت في القائمة النهائية لجائزتي الخيال الفرنسيتين المرموقتين: 'الجائزة الكبرى للخيال' (Grand Prix de l'Imaginaire) و'جائزة إيماجينالس' (Prix Imaginales). حاليًا، تم ترجمة وتصدير حقوق الرواية إلى سبعة عشر لغة وأكثر من ثلاثين دولة. في ألمانيا، حيث اكتملت نشر الأجزاء الأربعة أولاً، كانت الرواية حظيت بشعبية كبيرة مما أدى إلى عقد ترجمة لعمل آخر شهير للكاتب إي يونغ-دو يُدعى 'تنين البحث' (Dragon Raja)، والمقرر أن يصدر جزؤه الأول في شهر نوفمبر المقبل.
رواية 'العصفور الذي يشرب الدموع'، التي نُشرت لأول مرة عام 2003، هي عمل خيالي مكون من أربعة أجزاء يمزج العناصر الثقافية الكورية مثل الأشباح والمصارعة الكورية ولعبة الياتز بطريقة أصلية ومبتكرة ضمن رؤية عالمية فريدة. بلغ إجمالي المبيعات المحلية حوالي مليون نسخة. وفي كوريا، تم إنتاج النسخة من العمل كدراما صوتية (أوديو دراما) بمشاركة واحد وعشرين ممثل صوت، وصدرت النسخة الصوتية من العمل اللاحق 'العصفور الذي يشرب الدم' مؤخرًا بمشاركة ثمانية وخمسين ممثل صوت، مما يعكس توسع العمل إلى ما وراء النشر الورقي ليشمل محتويات متعددة الأشكال.
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.