حفل افتتاح الدورة الـ 31 من مهرجان釜山 السينمائي الدولي بفيلم 'الليل والنهار يتحدان عن بعضهما' للمخرج كيم جونغ غوان

المخرج كيم جونغ غوان والممثلون يلتقطون صورة تذكارية عقب مؤتمر صحفي لفيلم 'الليل والنهار يتحدان عن بعضهما' فيلم الافتتاح بالدورة الـ 31 من مهرجان釜山 السينمائي الدولي في مسرح القاعة الوسطى بمركز السينما في حي هاي أوندِ بِ釜山، 6 أكتوبر 2026. [المصورة يونا هيون، [e-mail]]

افتتح مهرجان釜山 السينمائي الدولي، الذي يُعتبر المهرجان السينمائي الأساسي الممثل لجمهورية كوريا الجنوبية والعضو في قائمة الفئة الأولى من المهرجانات الدولية الأرقى، فعالياته بفيلم يحمل في طياته 'جمال الأشياء الصغيرة والتفاصيل الدقيقة'.

عُقدت حفل العرض الخاص ومؤتمر الصحفيين لفيلم 'الليل والنهار يتحدان عن بعضهما'، فيلم الافتتاح بالدورة الـ 31 من مهرجان釜山 السينمائي الدولي (BIFF)، في مساء يوم 6 أكتوبر في مسرح القاعة الوسطى بمركز السينما في حي هاي أوندِ بِ釜山. حضر الفعالية المخرج كيم جونغ غوان والممثلون كيم مين ها وتشو جونغ هيوك وهان سون ها وجانغ ريول وشيم يون جيونغ وجيون سو يونغ وكيم دونغ هوي.

يروي فيلم 'الليل والنهار يتحدان عن بعضهما' قصة حوارات طريفة وبسيطة ومليئة بالحنان بين أربعة أزواج في مقهى واحد خلال الفترة الممتدة من الصيف إلى الخريف. استخدم الفيلم خصائص مكان المقهى، حيث يأتي إليه أشخاص متعددون ومتنوعون ثم يغادرونه، لرسم سردية شخصية فريدة لكل شخصية مع إيقاع خفيف وحيوي. وهو آخر أعمال المخرج كيم جونغ غوان الذي أخرج أفلاماً سابقة من قبيل 'أسوأ يوم' و'الطاولة' و'جوزيه'.

قال المخرج كيم جونغ غوان: "بعد عملي على مشاريع عديدة ظننت أنني اكتسبت مهارات قد تجعلني واثقاً، لكن اختيار هذا الفيلم كفيلم افتتاح أزالت كل ثقتي وجعلتني أشعر بالقلق والخوف. فيلمنا يحكي عن صغر الأشياء وتفاصيلها البسيطة، وهو فيلم يركز على جمالها."

أضاف: "بينما الأفلام العادية تبني الأحداث ضمن بناء سردي يمتد لعدة أشهر أو سنوات، فيلمنا يحتوي على أربع حوارات فقط. أردت أن أوسّع هذا المقطع من الحوار ليجعل المشاهدين يتخيلون من أين جاء هؤلاء الأشخاص وإلى أين سيذهبون. كما في الأدب، حيث يمكن لوصف واحد لفنجان شاي أن يحكي عن جوانب عديدة من الحياة، أتمنى أن يرتبط هذا الفيلم بشكل عميق مع المشاهدين. إنني أشعر بامتنان عميق لأن هذا المكان ذو الوضع الدولي المرموق للفيلم الافتتاح قد منح يده لتأكيد أهمية صغر الأشياء وبساطتها التي يحاول الفيلم قولها."

تحدث المخرج أيضاً عن معنى العنوان وعملية اختيار الممثلين. قال كيم: "يكون شخص ما في النهار وآخر في الليل، ثم يتصلان ببعضهما، وأحياناً يكونان في نفس المكان لكنهما يصبحان الليل والنهار لبعضهما البعض. إنها استعارة للجانبين المتعارضين لكن المترابطين، مثل الحلم والواقع. أردت أن يصبح الفيلم عملاً عن فهم الآخرين." متابعاً: "أكتب القليل من التوجيهات والإرشادات في النص، تاركاً مساحات فارغة أعتمد فيها على قدرة الممثلين على التفسير والفهم،" موضحاً ثقته العميقة بالممثلين المختارين.

أجمع الممثلون على أن هذا العمل كان بمثابة 'هدية' حقيقية لهم.

قالت الممثلة كيم مين ها: "تلقيت النص أثناء تصوير مشاهد في تورونتو. كنت معجبة بأعمال المخرج منذ الطفولة وكنت أتابع فعالياته (GV)، لذا بدا الأمر وكأنه حلم. بعد قراءتي للنص مباشرة، شعرت أنني أقرأ يوميات شخص ما، فأرسلت للمخرج رسالة أشكره فيها على هذا الإهداء الرائع. صادف أيضاً أن يوم تصوير حلقتي كان عيد ميلادي، فشعرت أنني تلقيت هدية كبرى. هذا الفيلم جعلني أشعر بأن الحوارات الصغيرة يمكن أن تجتمع لتكون رسائل وأفلاماً وموجات كبيرة."

قالت الممثلة هان سون ها: "اليوم هو عيد ميلادي أيضاً، وأن أقف على عرش فيلم افتتاح مهرجان釜山السينمائي الدولي الذي أحبه كثيراً في مدينتي الأصلية釜山، جعلني أشعر أنني تلقيت هدية كبرى. في سفرة سابقة إلى釜山، أتيحت لي فرصة قراءة نص المخرج، وكان من المثير والممتع أن أعمل مع هذا المخرج الذي أحب أعماله."

قال الممثل تشو جونغ هيوك: "منذ أن التقيت بالمخرج قبل سنتين في حفل مساء بمهرجان釜山السينمائي الدولي، بدا لي أنه أفضل مستمع وكان لدي رغبة في مشاركة كل شيء معه. اجتهدت بجد لمطابقة إيقاعي مع نمط الممثلة كيم مين ها التي تمثل بطريقة طبيعية وسلسة مثل التنفس، وكان التصوير ممتعاً."

أضاف الممثل جانغ ريول: "قرأت النص بطريقة ممتعة داخل السيارة في طريق الرحلة. حلقتي تتمتع بخصائص فريدة من حيث المنطق والترابط في الحوار، وكنت فضولياً حول كيفية التعبير عن هذا سينمائياً. عملت بسعادة مع الممثلة هان سون ها."

شاركت الممثلون الذين خاضوا تحديات تمثيلية جديدة بمشاعرهم وانطباعاتهم. خاصة الممثلة شيم يون جيونغ التي أعربت عن قلقها بصراحة قائلة: "كان الشخصية التي مثلتها ذات طبع مختلف تماماً عن طبعي الطبيعي."

قالت: "بصراحة تامة، كنت فضولية حول سبب اختيار المخرج لي لهذا الدور، وخطر ببالي أن هناك ممثلات أفضل كفاءة. لكن لأنني أحب هذا المخرج كثيراً، قررت تقبل التحدي والعمل معه. كانت أجواء موقع التصوير هادئة ومريحة جداً، وأتذكر الفيلم كعمل جميل وحالم مثل حلم ليلة صيفية."

قالت الممثلة جيون سو يونغ: "كان هذا عملي الثاني، فلم أكن أعرف حتى كيف أنظر إلى الكاميرا، لكن المخرج والممثلين الأكبر سناً علموني خطوة بخطوة. تلقيت الكثير من المساعدة من الممثل كيم دونغ هوي."

رد الممثل كيم دونغ هوي قائلاً: "أشعر بفخر لأنني أصبحت جزءاً من أعمال المخرج التي كانت تُذكر دائماً في فصول الدراسة السينمائية في المدرسة. انتهى تصويري قبل ثلاثة أيام من التحاقي بالخدمة العسكرية، وعندما شاهدت الفيلم اليوم تمكنت من الانغمار فيه بعمق."

أضافت معدّلة البرنامج جيونغ جي-هيو، التي حضرت الفعالية كمحررة، السياق الخاص باختيار فيلم الافتتاح. قالت جيونغ: "من الصحيح أن أفلام الافتتاح للسنتين الماضيتين كانت كبيرة من حيث الحجم والإنتاج، لكن فيلم هذا العام، بغض النظر عن حجمه، يتمتع بأهمية وقيمة ليست قليلة على الإطلاق. إنه عمل متميز قام به خالق واحد تأمل بعمق وصمم بدقة لبناء عالمه الخاص."

تابعت: "أحد الأسباب الرئيسية للاختيار هو أن العديد من المشاهدين يمكنهم الاستمتاع بمشاهدة الفيلم براحة وبدون جهد لمدة تقارب الساعتين في دور العرض. يتم نقل التآزر بين المخرج والممثلين والمهارة التمثيلية العميقة بشكل كامل، مما يجعل الفيلم جديراً بمشاهدة جمهور واسع."

بخصوص معايير الاختيار العام للمهرجان، قالت: "المعايير تختلف لكل برنامج، لكن أهم شيء هو اختيار 'أعمال جيدة' من خلال مراجعة جميع الأعمال المقدمة. أتطلب من الجميع مراقبة جميع الأعمال المختارة بعناية والنقاش معنا حول الاتجاهات والمستويات النوعية للعام الحالي."

من جانب آخر، الدورة الـ 31 من مهرجان釜山 السينمائي الدولي، التي تُقام من 6 إلى 15 أكتوبر على مدى عشرة أيام في مركز السينما وأنحاء متعددة في مدينة釜山، ستعرض 316 فيلماً متنوعاً من 59 دولة، بما فيها 69 فيلماً في برنامج Community BIFF. تمّ عرض فيلم 'الليل والنهار يتحدان عن بعضهما' للمخرج كيم جونغ غوان كفيلم الافتتاح، بينما سيتم عرض فيلم حائز على جائزة Busan Awards كفيلم الختام.

* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.