من 'الانفصال' إلى 'الالتزام'... الإعلام الياباني يسلط الضوء على عالم موراكامي الأدبي
محطات بث وصحف اقتصادية ترقب نتيجة الفوز... انتظار لمدة 20 سنة وسط تحذيرات من الحذر
في الساعات التي تسبق إعلان جائزة نوبل للآداب بيوم واحد، تتجدد الانتباهات من جديد حول احتمالات فوز الكاتب الياباني موراكامي هاروكي (77 سنة) بالجائزة. سيتم الإعلان عن الفائز في الثامن من أكتوبر الساعة الثامنة مساءً بالتوقيت الكوري. يحظى هاروكي، الذي أسس لنفسه قاعدة قراء عالمية واستقطب جوائز أدبية دولية متتالية، بتوقعات من وسائل الإعلام اليابانية حول إمكانية فوزه هذا العام أيضاً. غير أن هناك آراءً تعكس إرهاقاً من التوقعات التي امتدت لمدة عشرين سنة والأخبار المتكررة بعدم فوزه سنة بعد أخرى.
أوردت صحيفة يوميوري شيمبون في السابع من أكتوبر قائمة بالكتاب المرتقب أن يفوزوا بجائزة نوبل للآداب من مختلف أنحاء العالم، واختارت موراكامي هاروكي ليكون في مقدمة هذه القائمة. قالت الصحيفة إن هاروكي كان يوصف في بداية مسيرته الأدبية بأنه 'كاتب الانفصال'، حيث صور الحب والفقد والوحدة في المدينة من خلال أعماله المبكرة مثل 'غابات النرويج'، لكنه عمق التزامه تجاه المجتمع بعد زلزال كوبي عام 1995 وحادثة تفجير سارين في مترو طوكيو من قبل الطائفة الخطرة أوم. أشارت الصحيفة إلى أن كتابه غير الروائي 'تحت الأرض'، الذي يضم لقاءات مع ضحايا حادثة السارين، يجسد هذا التطور في فكره. كما أوضحت أن أعماله قد تُرجمت إلى أكثر من خمسين لغة وتحظى بقراءة عالمية واسعة.
أبرزت محطات البث الرئيسية في اليابان، وهما قناة فوجي تي في وقناة تي بي إس، أسبوع إعلان جائزة نوبل واختارتا موراكامي هاروكي كشخصية جديرة بالملاحظة في فئة الجائزة الأدبية. وصفته قناة فوجي بأنه 'كاتب مشهور نال اهتماماً عالمياً، حيث أصبح كتابه "غابات النرويج" الذي نُشر عام 1987 من أكثر الكتب مبيعاً بشكل غير مسبوق وتمت ترجمته في دول عديدة'، فيما أشارت قناة تي بي إس إلى أن فوز هاروكي بالجائزة سيكون موضع اهتمام خاص في إعلان نتائج الجائزة الأدبية في الثامن. أما صحيفة نيهون كيزاي، فقد ناقشت احتمالية فوز هاروكي وتوقعت أن فوز كاتب ياباني بالجائزة قد يزيد من زيارات المكتبات، مما قد يجذب المشترين إلى أسهم شركات المكتبات مثل ماروزن إس إتش آي هولديغز وسانيو دو هولديغز وبونكيو دو غروب هولديغز.
بدأت التوقعات الجادة بفوز موراكامي بجائزة نوبل للآداب في عام 2006 عندما فاز بجائزة فرانتس كافكا. كان ذلك بعد أن فاز الحاصلون على جائزة كافكا في أعوام متتالية، مثل إلفريده جيليناك عام 2004 وهارولد بينتر عام 2005، بجائزة نوبل للآداب في نفس السنوات. لذلك، طرحت الدوائر الأدبية احتمالية أن يحذو موراكامي، الذي أصبح أول كاتب آسيوي يحصل على جائزة كافكا، حذوهم. منذ ذلك الحين، بات انتظار إعلان فوزه بالجائزة حدثاً معاد الكرة كل خريف. أصبح من المألوف رؤية المعجبين الذين يُطلق عليهم 'معجبو هاروكي' يتجمعون في المقاهي والمطاعم لمتابعة النتائج في يوم الإعلان.
غير أن هناك من ينظر إلى هذه الحماسة بتحفظ. بعد عدم فوزه العام الماضي، ظهرت تعليقات ساخرة على المنصات الرقمية تقول 'نفضل هذا كل عام لكننا لا نعرف من يقول أن هاروكي مرشح لجائزة نوبل للآداب'، و'هل لا يمكننا التوقف عن نشر أخبار بعدم فوزه؟'. يستهدف هذا السخط التكرار السنوي لأخبار التوقعات بالفوز وأخبار عدم الفوز، وضجة 'الحفل السنوي للخريف' المصاحبة للحدث.
في الحقيقة، لا يمكن معرفة ما إذا كان موراكامي قد اقترب فعلاً من الفوز بالجائزة. نظراً لأن أسماء المرشحين والعملية الانتقائية لجائزة نوبل للآداب لا تُكشف إلا بعد خمسين سنة، فإنه على الرغم من أنه يُطلق عليه سنوياً لقب 'المرشح القوي'، فلا يمكن التأكد حالياً ما إذا كان قد دخل قائمة المرشحين النهائيين التي اختارتها أكاديمية السويد.
إن تحويل الشهرة العالمية إلى فوز بالجائزة يبقى أمراً غير مؤكد. قالت صحيفة يوميوري شيمبون إنه 'يُقال إن جائزة نوبل للآداب تكون حازمة في تقييم الكتاب الشهيرين جداً'، مما يشير إلى احتمالية أن تكون الشهرة الجماهيرية العالية عائقاً أمام الفوز. لم تقتصر يوميوري على ذكر موراكامي كمرشح ياباني متوقع للفوز. بل عرّفت أيضاً الكاتبة داوادا يوكو (66 سنة)، التي تكتب باللغتين اليابانية والألمانية، ووصفتها بأنها كاتبة تتجاوز الحدود الجغرافية واللغوية لفتح إمكانيات جديدة للكلمات.
لفتت يوميوري الانتباه أيضاً إلى أنه منذ فوز أولغا توكاتشوك بالجائزة عام 2018، تناوب الكتاب والكاتبات في الفوز بها. بما أن الكاتب الذكر المجري كروسنارهوركاي لاسلو فاز بالجائزة العام الماضي، فإذا استمرت هذه الاتجاهات، قد تكون هناك احتمالية أن تفوز كاتبة بالجائزة هذا العام.
تبدي المكتبات، التي تنظم فعاليات سنوية بمناسبة إعلان نوبل، حذراً بشأن توقعاتها للفوز. ستنظم فرع كينوكونيا الرئيسي في شينجوكو بطوكيو حفل مشاهدة مباشرة لإعلان نتائج جائزة نوبل للآداب على الطابق الثاني ابتداءً من الساعة 7:45 مساءً في الثامن من أكتوبر. غير أنه في نص الدعوة للحفل، أوضحت أنه بما أن أسماء المرشحين لا تُعلن مسبقاً، فلا يمكن معرفة من هو الأقرب للفوز، وشددت على أن 'شركات المراهنات تذكر أسماء عدة كتاب كل سنة، لكن هذا ليس سوى توقعات'، مؤكدة أنه لا يمكن معرفة الفائز إلا بعد إعلان أكاديمية السويد النتائج الرسمية.
في بيانات شركة البدالات البريطانية لادبروكس بنهاية الشهر الماضي عن أسعار الفوز المتوقعة بجائزة نوبل للآداب، احتل موراكامي هاروكي المركز الثاني بنسبة 14 مقابل 1، متأخراً عن الكاتب الصيني تشان شويه بنسبة 10 مقابل 1. غير أن هذه الأرقام، كما قالت كينوكونيا، ليست سوى توقعات فحسب.
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.