جدل حول استخدام الصين لمصطلح "استرجاع" بدلاً من "التبرع" للتماثيل الحجرية الأسدية في جلسة الفحص البرلماني

زوج من التماثيل الحجرية الأسدية موضوع في مدخل مبنى بوهوا-كاك بمتحف كانسونج [الصورة من المتحف الوطني المركزي]

ثار جدل في جلسة الفحص البرلماني حول استخدام الجانب الصيني لمصطلح «استرجاع» (赠还) بدلاً من التعبير المعتاد عن التبرع عند استقبال تماثيل حجرية أسدية من عهد أسرة تشينغ الصينية تبرعت بها متحف كانسونج، وهي تماثيل كان الراحل جيون هيونج-فيل قد اشتراها من اليابان وحافظ عليها.

أثار عضو اللجنة رئيس لجنة الثقافة والرياضة والسياحة في البرلمان في 19 من الشهر الحالي مسألة ملاءمة التعبيرات الصينية المستخدمة في حفل التبرع بالتماثيل من قبل المتحف الوطني المركزي.

اشترى جيون هيونج-فيل التماثيل الحجرية الأسدية من مزاد علني في اليابان عام 1933، وحافظت عليها متحف كانسونج في كوريا الجنوبية. وبعد ذلك، تبرعت المتحف بهذه التماثيل إلى الصين بهدف تعزيز الصداقة بين البلدين. غير أن الجانب الصيني استخدم في حفل التبرع مصطلح «استرجاع» (增还) الذي يحمل معنى الإرجاع بدلاً من مصطلح «التبرع» (捐赠) المعتاد. وأيضاً أذاعت وكالة الأنباء الصينية الرسمية شينخوا في 23 يوليو تقريراً بعنوان «قامت كوريا الجنوبية باسترجاع زوج من التماثيل الحجرية الأسدية من عهد أسرة تشينغ إلى الصين».

أشار العضو إلى أن النشرة الصحفية للمتحف الوطني المركزي باللغة الصينية تضمنت مصطلح «التبرع» بينما استخدمت وثيقة التبرع الرسمية مصطلح «الاسترجاع». وأوضح أن استخدام كلمة التبرع يكون أكثر ملاءمة نظراً إلى أن جيون هيونج-فيل قد قام بشراء هذه التماثيل من اليابان بعد أن تم تصديرها من الصين، وحافظ عليها. وأكد العضو قائلاً: «يجب احترام قصد التبرع»، وأضاف: «لا ينبغي أن يتم تسجيل التبادل الثقافي بمعان غير مقصودة».

ردّ يو هونج-جون، مدير المتحف الوطني المركزي، بقوله إنه قام بمراجعة المسألة مع وزارة الخارجية مسبقاً لأن الجانب الصيني أصرّ على استخدام مصطلح «الاسترجاع». غير أن التحقق أظهر أن وزارة الخارجية لم تقم بمراجعة هذه المسألة. وعقّب المدير لاحقاً بتصحيح تصريحه قائلاً: «إن المصطلح المستخدم هو ما تم الاتفاق عليه بناءً على طلب من الإدارة الوطنية الصينية للآثار والتراث الثقافي وليس وزارة الخارجية لدينا»، وأضاف: «سنقوم في المستقبل بالتنسيق مع وزارة الخارجية عند حدوث حالات مشابهة قبل اتخاذ أي قرار».

* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.