ردت لجنة التراث الوطني بحزم على مدينة سيول بشأن الجدل المثار حول الحفاظ على الآثار في مشروع إعادة تطوير منطقة سيون 4. واتهمت اللجنة السلطات المحلية بتشويه الحقائق فيما يتعلق بادعاءاتها بأن عمليات الفحص والتدقيق من جانب لجنة التراث الوطني تؤخر المشروع.
أصدر أعضاء اللجنة الفرعية للآثار المدفونة بيان موقف في العشرين من الشهر الجاري أعربوا فيه عن أسفهم العميق، قائلين: «أثارت مدينة سيول وعمدتها ادعاءات تخالف الحقائق عبر وسائل التواصل الاجتماعي والبيانات الصحفية».
نشأ الجدل مؤخراً بشأن سبل الحفاظ على الآثار المدفونة المكتشفة في موقع مشروع تحسين البيئة الحضرية بمنطقة سيون 4. جرى الكشف في هذه المنطقة عن عناصر تاريخية هامة تعكس الهيكل الحضري والحياة اليومية في عهد الأسرة الحاكمة تشوسون، من قبيل البوابات (ليمون) والقنوات المائية والطرق وأساسات المباني المرتبطة بها. تؤكد لجنة التراث الوطني على ضرورة استعادة الآثار الرئيسية في موقعها الأصلي، في حين اتبعت السلطات المحلية بسيول نهجاً مختلفاً يستند إلى خطط التطوير القائمة.
أكدت اللجنة أن مصطلح «الحفاظ على الموقع الأصلي» لا يعني إبقاء الآثار المكتشفة كما هي في الموقع. وأوضحت: «المقصود من الحفاظ على الموقع الأصلي هو استعادة وإعادة بناء الهياكل الهامة المؤكدة من خلال التحقيقات الأثرية، مثل القنوات المائية والبوابات، في أماكنها الأصلية بعد انتهاء المشروع، وربطها بهيكل فضاء المدينة القديم، مما يتيح للجمهور فهم واستيعاب هذا الموقع التاريخي الثمين».
من هذا المنطلق، شددت اللجنة على أن ادعاء مدينة سيول بتأخر المشروع يعتبر تشويهاً للحقائق، مؤكدة أن المدينة لم تفهم بشكل صحيح مقصد عمليات الفحص والمراحل المتبعة.
انتقدت اللجنة أيضاً قيام جهات تنفيذ المشروع بتعديل مواقع استعادة الآثار بشكل تعسفي من أجل الحفاظ على التصاميم المعمارية الأصلية. فقد تسعى إلى استعادة قناة مائية شمالية من عهد الأسرة الحاكمة تشوسون على بُعد حوالي 12 متراً من موقع الحفر الأصلي، مع تغيير اتجاهها. وأشارت إلى أن الآثار المقررة للاستعادة في الطابق السفلي الأول تُوضع بين المرافق التجارية، مما لا يعكس بشكل صحيح العلاقة الترابطية بين الطرق القديمة والقنوات المائية في تلك الحقبة. فنقل الآثار إلى مواقع أخرى وحده لا يكفي للحفاظ على قيمتها التاريخية بشكل كامل. ترى اللجنة ضرورة الحفاظ على العلاقات المكانية المحيطة بالآثار، بما في ذلك موقع اكتشافها واتجاهها والأنظمة المائية والطرق الموجودة في تلك الحقبة.
طالبت اللجنة أيضاً باحترام عمليات التقييم المستقلة. أوضحت أن تقييم حفظ الآثار المدفونة يمثل إجراءً منفصلاً عن تقييم تأثير التراث العالمي، وأنها تقوم بفحص محدود يركز على ملاءمة سبل الحفاظ وفقاً للقيمة التاريخية والأكاديمية والفنية.
قالت اللجنة: «الطلبات التكميلية التي قدمتها اللجنة بعد عمليات مراجعة ودراسات ميدانية متعددة لم تكن بقصد تأخير المشروع، بل لغرض الحكم بحذر على سبل الحفاظ على الآثار الهامة لسور هانيانغ بحيث لا تتعرض قيمتها التاريخية للتضرر حتى بعد المشروع».
تابعت: «يعتبر وصف عملية الفحص المهني بأنها عقبة أمام مشروع التطوير أو تقديم ادعاءات مشوهة بشأنها واتخاذها موضوعاً للجدل أمراً غير مرغوب به على الإطلاق. ندعو مدينة سيول وجهات تنفيذ المشروع إلى احترام عملية الفحص المهني المتخصصة واستقلالية حكم اللجنة في البحث عن نقطة توازن معقولة بين التطوير والحفاظ».
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.
