40.7% من المخطوطات المتفق عليها بين الكوريتين... 21 نائباً من الحزبين يقدمون تعديلات تشريعية
"تزايد الحاجة لحل الفجوة اللغوية والبرامج التعليمية وسط استمرار الانقطاع"
![وزارة التوحيد. [الصورة=مراسل سونغ يون-سيو]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/11/11/20261111145109338633.jpg)
بحسب البيان الصادر عن البرلمان في 11 من الشهر الجاري، قدّم النائب سونغ سوك-جون من حزب قوة الشعب، برفقة 20 نائباً آخر من الحزبين، مشروع قانون بتعديل "قانون لجنة مشروع التحرير المشترك لقاموس الشعب الموحد". شارك في هذا التعديل 13 نائباً من حزب قوة الشعب و8 نواب من الحزب الديمقراطي الكوري. يركز التعديل على حذف البند الثاني من الأحكام الانتقالية الذي ينظم مدة صلاحية القانون، وإضافة مهمة "حل الفجوة بين اللغة الكورية الشمالية والجنوبية وتهيئة أساس التكامل" إلى المهام التي تؤديها اللجنة.
وفقاً للقانون الحالي، تنتهي صلاحية قانون اللجنة في 26 أبريل 2028. نتيجة تأخر التحرير بسبب توتر العلاقات بين الكوريتين، تم تمديد مدة المشروع ثلاث مرات في السنوات 2013 و2018 و2021. هذه المرة، لا يتعلق الأمر بتمديد إضافي بل بحذف شرط الانقضاء بأكمله، بما يوفر أساساً قانونياً لاستمرار وجود اللجنة. يهدف هذا إلى توسيع دور اللجنة من مجرد تحرير القاموس المشترك إلى منظمة دائمة تتولى حل الفجوة اللغوية والعمل التعليمي.
بدأ مشروع قاموس الشعب الموحد عام 2005، وتوقفت الاجتماعات المشتركة للتحرير في ديسمبر 2015 بعد انعقاد الجلسة 25. منذ ذلك الحين، واصلت لجنة الجانب الجنوبي وحدها عمليات كتابة المخطوطات والمراجعة والتدقيق. من بين 307 آلاف مدخل تم اختياره بشكل مشترك بين الكوريتين، اقتصرت المخطوطات المتفق عليها على 125 ألف مدخل، بنسبة 40.7%. وهكذا، لم تمر نحو 60% من المخطوطات الإجمالية على موافقة نهائية مشتركة.
بمعزل عن تقديم مشروع القانون، تعتزم وزارة التوحيد إنهاء إصدار القاموس الورقي والعمل على القاموس الإلكتروني قبل انتهاء المهلة القانونية. تتمثل الاستراتيجية في إصدار وتوزيع القاموس الورقي أولاً، ثم، في حال تحقق تقدم في التشاور بين الكوريتين، إصدار نسخة محدثة تعكس الأجزاء غير المتفق عليها. وفقاً لذلك، ارتفعت ميزانية دعم مشاريع التعاون التعليمي والأكاديمي بما فيها مشروع التحرير من 2.604 مليارات وون هذا العام إلى 3.95 مليارات وون في العام القادم، بزيادة نسبتها 51.7%. ارتفعت تكاليف المشروع من 362 مليون وون إلى 1.788 مليار وون، بما يقارب 4.9 مرات، وتضمنت 1.257 مليار وون كنفقات جديدة لإصدار القاموس الورقي.
يُشار إلى أن هناك ملاحظات بشأن ضرورة تقديم مهام محددة وأهداف أداء وخطط مالية للجنة، خاصة في السياق الذي تتحول فيه مشاريع التعاون الثقافي المشترك إلى مشاريع محورها الجنوب بسبب مشاكل الاتصال مع الجانب الشمالي، أو تتعطل لفترات طويلة. على سبيل المثال، توقفت عمليات التنقيب المشترك في تل مانوولتاي بكايسونغ منذ 2018. كما أخفقت مبادرة التسجيل المشترك للتايكوندو كممارسة إنسانية غير مادية لليونسكو بسبب مشاكل التشاور مع الجانب الشمالي.
في حالة تحقق دوام عمل اللجنة، ستكون هناك حاجة إلى زيادة مستمرة في النفقات التشغيلية الدورية. وفقاً للبيانات المالية لعام 2025 التي نشرتها اللجنة، بلغت تكاليف الأجور 1.702 مليار وون، والإيجار 329.94 مليون وون، وتكاليف المنافع الاجتماعية 149.83 مليون وون. إذا أكملت اللجنة أعمالها الأساسية في التحرير وواصلت بعد ذلك القيام ببحوث حول الفجوة اللغوية والتعليم للحفاظ على الهيكل التنظيمي، فستتطلب النفقات التشغيلية الدورية دعماً مالياً سنوياً. بلغت النفقات التشغيلية الدورية لعام 2027 نحو 2.162 مليار وون، وهو أكثر من تكاليف المشروع نفسه. ويقارب هذا المستوى النفقات التشغيلية الدورية للعام الحالي (حوالي 2.242 مليار وون) بعد خصم تكاليف المشروع من الإجمالي.
أشار معهد ميزانية البرلمان في دراسته إلى ضرورة إجراء مراجعة شاملة للإمكانيات المستقبلية للتشاور بين الكوريتين والإنجازات السابقة للمشروع ونطاق العمل من جانب واحد والخطط لاستخدام النتائج وإدارة القاموس الإلكتروني بعد إطلاقه، قبل تحديد نطاق المشروع واتجاه تنفيذه. تعكس هذه الملاحظات وجهة نظر مفادها أنه بدلاً من تركيز الموارد على المدى القصير في ظل عدم التيقن من التشاور مع الجانب الشمالي، ينبغي فحص الفعالية العملية للمشروع وخطط الإدارة المستقبلية أولاً.
قال مسؤول من وزارة التوحيد: "سننهي أعمال التحرير التي يمكننا القيام بها في هذه المرحلة الحالية، والأجزاء التي لم يتم الاتفاق عليها مع الشمال ستُتمم لاحقاً من خلال التشاور بين الكوريتين". أضاف أن اللجنة ستواصل البحث في مسألة الفجوة بين اللغة الشمالية والجنوبية وتنفيذ مشاريع التعليم وتشكيل التوافقات بعد إصدار القاموس.
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.